Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1980, Vorschublänge X-Achse: 400 mm, Vorschublänge Y-Achse: 220 mm, Vorschublänge Z-Achse: 400 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2.500 U/min, Axom-Ansicht Universaltisch 700X240MM Gänge 400X220X400MM Feb E Ikov Av I Repgsgb maximale Spindeldrehzahl 2500 U/min Gewicht 1400 kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Schunk Hier bieten wir Ihnen einen Nutztrenner an. Fgjb E Ikjikauispgjb Technische Daten: Außenmaße: Breite: 1325 mm Breite Bediensäule 565 mm Tiefe: 1300 mm Überstand Shuttle 730 mm Höhe: 1870 mm Überstand Leuchtsäule oben 350 mm Bedienerhöhe 900 mm Geschwindigkeit: X,Y: Linearmotor-Achsen 2000 mm/s Z: Linearmotor-Achsen 1000 mm/s Gewicht ca. 1500 Kg. Genauigkeit Wiederholgenauigkeit: 0,02 mm Positionsgenauigkeit: 0,02 mm Trenngenauigkeit: 0,10 mm mit Vision System 0,15 mm ohne Vision System Arbeitsbereich Max Trennbereich X,Y 430 mm 350 mm Max Nutzgröße X,Y 430 mm 350 mm LP-Dicke 0,5 -3,2 mm Versorgung 400V / 50 Hz / 16 A Zustand: gebraucht / used Typ: SAR-1300 B Lieferumfang: Wie abgebildet (Änderungen und Irrtümer in den technischen Daten, Angaben sind vorbehalten!) Weitere Fragen können wir gerne am Telefon für Sie beantworten.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2002, 1 gebrauchte Werkzeugfräsmaschine Fabr. Intos Typ FNGJ 20 Bj. 2002 mit Digitalanzeige Heidenhain Fgjb E Ijvrch Nokpgeb Technische Daten Verfahrweg x 450 mm Verfahrweg y 300 mm Verfahrweg z 350 mm Tischabmessungen 600 x 300 mm Schwenkkopf Pinolenverlängerung 50 mm Spindelaufnahme ISO 40 Zentralschmierung Drehzahl 50 -2500 U/min Gewicht ca. 1.300 kg

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2008, Hauptantrieb Spindeldrehzahlbereich 18000 Anzahl der Achsen 5 Bewegung X-Achsenbewegung 1750 mm Y-Achsenbewegung 1400 mm Z-Achsenbewegung 650 mm Diese 5-achsige CNC-Fräsmaschine FPT STINGER XL wurde 2008 hergestellt. Sie ist ideal für komplexe und präzise Fräsaufgaben und bietet erweiterte Funktionen für eine Vielzahl von Anwendungen. Erwägen Sie die Möglichkeit, diese CNC-Fräsmaschine FPT STINGER XL zu kaufen. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen zu dieser Maschine. Fgjb E Ikpsvz Irxogob Anwendungstypen Fräsen

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Eilgang X-Achse: 590 m/min, Eilgang Y-Achse: 180 m/min, Eilgang Z-Achse: 320 m/min, Maschine stammt aus einer InsolvenzTECHNISCHE DETAILS Pinolenhub: 125 mm Verfahrweg X (längs): 590 mm Verfahrweg Y (quer): 180 mm Verfahrweg Z (vertikal): 320 mm Abstand Spindel/Tisch: 0 - 375 mm Ausladung: 230 - 685 mm Tisch schwenkbar: ±45° Spindelkopf Schwenkbereich: ±90° Tischgröße: 1.000 x 240 mm Spindelaufnahme: ISO 40 Fgjb Eevb Nprj Ikpgob Spindeldrehzahl vertikal: 115 - 1.750 U/min, 8 Stufen Spindeldrehzahl horizontal: 60 - 1.350 U/min, 9 Stufen Vorschubbereich, längs: 32 - 700 mm/min, 8 Stufen T-Nutengröße: 14 mm MASCHINEN DETAILS Motorleistung vertikal: 0,85 / 1,5 kW Motorleistung horizontal: 1,5 kW Maschinenabmessung (B x T x H): 1.500 x 1.430 x 2.100 mm Gewicht: ca. 980 kg

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2007, Nachgerüstet: 2024 Numerische Steuerung: HEIDENHAIN TNC-i530 Technische Merkmale Abmessungen Abmessungen des Tisches: 4500 x 2000 mm Anzahl der T-Schlitze: 11 Abmessungen der T-Nuten: 22 mm Verfahrwege der Achse Verfahrweg der X-Achse: 4000 mm Verfahrweg Y-Achse: 3000 mm Verfahrweg der Z-Achse: 1000 mm Vertikale Kapazität (VC): -10 / 990 mm Abstand zwischen den Säulen: 2435 mm Fräskopf Selbstindizierender Differentialkopf (UAD - 0,1º) Werkzeugspannsystem: Hydraulisch Kegelspitze: ISO50 Drehzahlbereich: 6000 U/min Spindelleistung: 30 kW Vorschubgeschwindigkeiten Fob Ejugbn Ej Ikpgogb Vorschubgeschwindigkeit: 5000 mm/min Eilganggeschwindigkeit (X / Y,Z): 15000 / 12000 mm/min Gewicht und Abmessungen Maximales Gewicht auf dem Tisch: 10000 kg Ungefähres Gewicht der Maschine: 45300 kg Ungefähre Abmessungen der Maschine: 10975 x 4768 x 5095 mm Zubehör Bewachung Automatischer Werkzeugwechsler: ATC30 Kühlmittel: Externer und interner Hochdruck durch die Spindel Elektronisches Handrad: HR-410 Verkaufsbedingungen Garantie: 6 Monate auf mechanische Ersatzteile Verkaufspreis (ab Werk): Auf Anfrage Alle technischen Merkmale anzeigen

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Vorschublänge X-Achse: 1.020 mm, Vorschublänge Y-Achse: 490 mm, Vorschublänge Z-Achse: 620 mm, BOMAC CNC FRÄSMASCHINE MOD. FBL 1000 CNC TISCH 1370 X 400 LÄNGSTWEG : 1020 mm Fjbov Up Rpj E Ikpgegb Querverschiebung: 490 mm Vertikalhub: 620 mm ISO 40 BENUTZTE MASCHINE INTERNER CODE: CS 273

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2017, Zubehör: - Steuerung Heidenhain TNC 620 - 3D-Taster Heidenhain TS 460 - Werkzeug Tastsystem Heidenhain TT 160 - Teilapparat AT 125 CNC inkl. Reitstock - 2 Stück Schraubstock - diverse Werkzeugaufnahmen - Ölnebelabscheider - Elektronisches Handrad in Bedienpult integriert Fgjb E Ikov D U Acopgob - Kühlmittelanlage 340 l / zu Picomax 56L mit IKZ 40 bar - Kühlmittel- und Druckluftpistole für Maschinen- und Werkstückreinigung bestehend aus: - Kühlmittelpistole mit Halterung - zusätzliche Kühlmittelpumpe - Druckluftpistole mit Halterung - Pult mit Halter für 10 Werkzeuge ISO/SK 30 - Druckluft-Düse (Energiespar—Düse) über M-Funktion schaltbar. Nicht in Kombination mit dem Minimalmengen Schmiersystem erhältlich. - Potentialausgleich für Frässpindel Picomax 56 zum Schutz vor statischen Aufladungen. Muss bei Kunststoff-Bearbeitungen zwingend mitbestellt werden. - Top Paket (Touch Or Program) beinhaltet: - Zwei parallel aktive mechanische-elektronische Handräder für X- und Y-Achse - Mechanisch-elektronischer Bohrhebel für die Z-Achse - Software für einfachste manuelle Bearbeitungen von Einzelteilen ohne Programmierkenntnisse - Toolsetter zum Ablängen der Werkzeuge Verfahrwege X – Weg 800 mm Y – Weg 400 mm Z – Weg 400 mm Arbeitsraum Aufspannfläche L x B 1400 x 480 mm Abstand Tisch- Spindelnase 120 – 520 mm Arbeitsspindel Drehzahl / Leistung bei S6 (40%ED) 50 – 12'000 U/min./ 9,5 kW Werkzeugwechsler (Option) Magazinplätze 30 Platzbedarf (B/T/H) 2500 x 1900 x 2500 mm Gesamtgewicht mit Werkzeugwechsler (20 Plätze) 4000 kg

Baujahr: 2007, Zustand: sehr gut (gebraucht), ANAYAK HVM 3800 traveling column milling machine with table Year of construction: 2007, very well-kept . Fgsb E Iohlqiuokpgeb CNC control HEIDENHAIN iTNC 530 Technical data: X axis ( lengthways ) 3200 mm Y axis 1500 mm Z axis 2000 mm Table load: 25t Spindle mount ISO 50 DIN 69871 Spindle speeds 4,000 rpm milling head index 2.5 ° B + C axis each Drive power: 30KW, 2-stage gearbox coolant supply

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2012, Allgemeine Daten Abmessungen Breite 5000 mm Abmessungen Tiefe 10000 mm Abmessungen Höhe 4200 mm Maschinengewicht 21000 Steuereinheit Marke HEIDENHAIN Modell iTNC 530 Hauptantrieb Spindeldrehzahlbereich 4000 Spindelmotorleistung 32 Werkzeugaufnahme ISO 50 Anzahl der Achsen 4 Bewegung X-Achsenbewegung 3500 mm Y-Achsenbewegung 1250 mm Z-Achsenbewegung 1200 mm Tisch Tischlast 2500 Werkzeuge Anzahl der Indexe 20 Zusätzliche Ausrüstung Kühlmittel durch Spindel: Ja Späneförderer: Ja Direkte Messung auf 3 Achsen: Ja Gehäuse: Vollständig geschlossen Tankvolumen (L): 500 Diese 4-achsige Soraluce TA-35A wurde hergestellt in 2012, ideal für präzises CNC-Fräsen. Erwägen Sie die Möglichkeit, diese Soraluce TA-35A CNC-Fräsmaschine zu kaufen. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. Feb E Iewhr Icjkpgsgb Anwendungsarten Fräsen

Zustand: gut (gebraucht), Technische Daten für Typ UW 10 Fsbovv Nk Ej E Ikpgsgb . Aufnahme ISO 40 Pinolenhub 60 mm Tischfläche 600 x 250 mm Drehzahlen 45 - 1950 U/min Vorschübe 10 – 470 mm/min...stufenlos...einstellbar... . Verfahrwege mit Vorschub ca. : Längsweg (X) 315 mm Querweg (Y) 180 mm Vertikalweg (Z) 320 mm . .

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 3.000 mm, Verfahrweg Y-Achse: 1.250 mm, Verfahrweg Z-Achse: 2.000 mm, Eilgang X-Achse: 30 m/min, Eilgang Y-Achse: 30 m/min, Eilgang Z-Achse: 30 m/min, Position des Fräskopfes: Testa automatica universale 2,5 - 2,5 gradi, Spindeldrehzahl (max.): 5.000 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 30 U/min, Tischbreite: 1.500 mm, Tischlänge: 3.500 mm, Tischhöhe: 300 mm, Leistung des Spindelmotors: 42.000 W, Numerische Steuerung der FANUC 31-Serie X-Achsen-Verfahrweg mm 3000 Y-Achsen-Hub mm 1250 Fsb E Ikev Un Slspgogb Z-Achsen-Hub mm 2000 Eilgang X,Y,Z mm/min 30.000 Spindeldrehzahl U/min 30-5000 Spindelleistung S1/S6 kW 26/42 ISO 50 Spindelbefestigung KOMPLETT MIT: - 24-fach Werkzeugwechsler - Universal-Automatikkopf 2,5 - 2,5 Grad - Vorkehrung für internes Spindelwasser - JECOM Stahlfläche mm 3500x1500x H300 - Kettenspäneförderer GEBRAUCHTMASCHINE

Zustand: gebraucht, TECHNISCHE DATEN - Verfahrweg X/Y/Z-Achsen : 500 x 500 x 380 [mm] - Tisch Größe : 800 x 450 [mm] - Werkzeug Typ : ISO40 GEWICHT UND ABMESSUNGEN - Maschinengewicht : 1800 [kg] ZUBEHÖR Fgob E Ikpjvxw A Iogob - Steuerung : HEIDENHAIN TNC 355

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1997, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 3.400 mm, Verfahrweg Y-Achse: 2.700 mm, Verfahrweg Z-Achse: 1.500 mm, Spindeldrehzahl (max.): 24.000 U/min, Steuerungsmodell: Siemens CNC 840 D, TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X: 3.400 mm Verfahrweg Y: 2.700 mm Verfahrweg Z: 1.500 mm Steurerung: Siemens CNC 840 D Drehbereich C-Achse: +400° Schwenkbereich A-Achse: +100° Durchgang zwischen den Pfosten: 2.200 mm Spindel Spindeldrehzahl: max. 24.000 U/min Spindelleistung: 15 kW Werkzeugaufnahme: HSK A63 Werkzeug & Paletten Werkzeugwechslerplätze: 20 Palettenanzahl: 2 Palettengröße: 2.500 × 1.400 mm AUSSTATTUNG - Portalbauweise mit 5 Achsen Fgebsv Uqyxs E Ikpgsb

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2020, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Nimac Atlas Plattenaufteilsäge 4300 x 4300 Schnitthöhe 95mm Baujahr 2020 Seitenausrichter Windows-PC Etikettendrucker Optimierungssoftware 4 Lufttische 9 Greifer Verfügbar September 2025 Fgeb E Ikev Ibzmspgeb

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Fräshobelköpfe 4 St. Bohrung 35 mm Fjb Eovzudue Ikpgsgb

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2017, Betriebsstunden: 9.380 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 4455, numerisch gesteuertes Bearbeitungszentrum max. Plattengrößen: 4.000 x 2.300 mm 1 Kuka KR420R3300 Roboter 1 Kuka KR200L140 Roboter Fjb E Ijr E D Eaokpgogb 1 Kuka KRL140-3Comp Roboter Förderband zum Abtransport des Altmetalls Absaugung Ruwac Zone 22

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2019, Betriebsstunden: 520 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: F3M194801, Vorschublänge X-Achse: 300 mm, Vorschublänge Y-Achse: 200 mm, Vorschublänge Z-Achse: 350 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2.200 U/min, Steuerungsmodell: Heidenhain ND7000, Maschine wurde zu Schulungszwecken eingesetzt und hat nur ca. 520 Spindelstunden TECHNISCHE DETAILS Waagerechter Längsvorschub (X): 300 mm Waagerechter Quervorschub (Y): 200 mm Senkrechter Tischvorschub (Z): 350 mm Starrer Winkeltisch Aufspannfläche (L x B): 600 x 200 mm Breite/Anzahl der T-Nuten: 12 x 21 mm / 4 Stück Zulässiges Werkstückgewicht: max. 50 kg Waagerechte Frässpindel (hinter Vertikalfräskopf) Werkzeugaufnahme: DIN 2080 SK 30 Mechanische Drehzahlstufen: 8 Drehzahlbereich: 80 - 2.200 U/min Abstand zu Tischoberfläche: 80 - 430 mm Vertikalfräskopf Werkzeugaufnahme: DIN 2080 SK 30 Fjb E Ikpsv Iqbcegsgb Pinolenhub: 45 mm Schwenkbarer Vertikalfräskopf: ± 90° Mechanische Drehzahlstufen: 8 Drehzahlbereich: 80 - 2.200 U/min Abstand zu Tischoberfläche: 35 - 385 mm MASCHINEN DETAILS Spindelstunden: ca. 520 h Maße: 1.410 x 1.150 x 1.550 mm Gewicht: 500 kg AUSSTATTUNG - Schwenkbarer Vertikalfräskopf ±90° - Werkzeugradiuskorrektur - Schraubstock und Spannzangen - Bohrfutter und Parallelunterlagen

Zustand: gebraucht, TECHNISCHE DATEN - Verfahrweg X/Y/Z-Achsen : 400 x 400 x 400 [mm] - Werkzeug Typ : ISO40 - Spindeldrehzahl : 31.5 - 3500 [Upm] - Spindelantriebleistung : 6.5 [kW] GEWICHT UND ABMESSUNGEN - Platzbedarf : 2900 x 2650 [mm] - Maschinenhöhe : 2000 [mm] - Maschinengewicht : 2200 [kg] Fgeb E Ikpsvxw Auogob ZUBEHÖR - Steuerung : Heidenhain TNC 155 - Schraubstock

Zustand: sehr gut (gebraucht), Pedersen VPU 910 X-1000, Y-400, Z-450 SK 40 11 - 1700 Rpm Digital and tooling Feb E Iev H A Dyjkpgsgb

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Metba Metba MB1 Werkzeugfräsmaschine Metba MB-1 6900,-- €/ netto Fgob E Ikpsv H Ukregsb

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2006, x-Weg 620 mm y-Weg 420 mm z-Weg 400 mm Drehzahlen 50 - 4000 U/min Tischfläche 800 x 400 mm Werkzeugaufnahme SK 40 Steuerung Heidenhain Gesamtleistungsbedarf 17,5 kW Maschinengewicht ca. 1900 kg Raumbedarf ca. 2000 x 2250 x 2100 mm aus einer Berufsschule Fjb E Ievxw I Rskpgjgb Ausstattung: - Kühlmitteleinrichtung - Digitalanzeige Heidenhain - hydraulische Werkzeugklemmung - stufenlose Drehzahlregelung - stufenlose Vorschubgeschwindigkeit - Sicherheitseinrichtung - Maschinenleuchte - Werkzeuge

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2016, Betriebsstunden: 290 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: F1F 161101, Verfahrweg X-Achse: 190 mm, Verfahrweg Y-Achse: 140 mm, Verfahrweg Z-Achse: 260 mm, Spindeldrehzahl (max.): 3.500 U/min, Tischbreite: 125 mm, Tischlänge: 420 mm, Drehzahl (max.): 14.000 U/min, Fräsmaschine inklusive Gravierspindeleinrichtung und 4. Achse sowie Vorbereitung für Automatisierungen! Maschine wurde zu Schulungszwecken verwendet und hat nur ca. 290 Spindelstunden TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X-Achse: 190 mm Verfahrweg Y-Achse: 140 mm Verfahrweg Z-Achse: 260 mm Nutzbarer Schlittenweg Z-Achse: 120 / 190 mm Abstand Spindelnase – Tischoberfläche: 77 - 337 mm Steuerung: Heidenhain TNC 426 Mill Frästisch Fgeb Eev Ip Izo Ikpgsb Aufspannfläche (L x B): 420 x 125 mm Max. Tischbelastung: 10 kg T-Nuten nach DIN 650: 2 Stück, 11 mm T-Nuten-Abstand: 90 mm Frässpindelantrieb Drehstrom-Asynchronmotor Leistung: 0,75 kW Drehzahlbereich (stufenlos regelbar): 150 - 3.500 U/min Max. Drehmoment: 3,7 Nm Drehzahl Gravierspindeleinrichtung: 14.000 U/min Werkzeugwechsler Anzahl der Werkzeugstationen: 8 Max. Werkzeuggewicht: 1 kg Max. Werkzeugdurchmesser mit / ohne Wechsler: Ø 40 / 60 mm Vorschubantrieb Genauigkeit dank 3-Phasen-Schrittmotoren: 0,5 µm Arbeitsvorschub und Eilgang: 0 - 2 m/min Mittlere Positionsstreubreite: 0,008 mm MASCHINEN-DETAILS Aufstellfläche (B x T): 960 x 1.000 mm Gesamthöhe: 980 mm Gesamtgewicht inkl. Werkzeugwechsler: 220 kg Spindelstunden: 290 h AUSSTATTUNG - Win3D-View Simulation - 8-fach Werkzeugwechsler mit Pick-up-System und Ausblaseinrichtung - Elektronisches Handrad - Schwenktisch mit Tastaturauszug - Pneumatischer Schraubstock 72 mm - 4. Achse mit Dreibackenfutter - Gravierspindeleinrichtung (4:1 Übersetzung) inklusive 6 Spannzangen (1/1,5/2/2,4/3/3,2 mm) und Überwurfmutter - Pneumatische Türautomatik und Spannmittel - I/O Erweiterungsplatine, Robotik- und DNC-Interface - Umfangreicher Werkzeugsatz für die Bedienung, Bedienungsanleitung mit Ersatzteil-Liste

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2000, Lagun GUM 125 Table 1250x280mm X-850, Y-280, Z-440 Fgeb E Ikpov H A A Negob SK 40 Rpm 35 - 1800 Very good condition!

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2020, Betriebsstunden: 70 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: F1F 204605, Verfahrweg X-Achse: 190 mm, Verfahrweg Y-Achse: 140 mm, Verfahrweg Z-Achse: 260 mm, Spindeldrehzahl (max.): 3.500 U/min, Tischbreite: 125 mm, Tischlänge: 420 mm, Maschine besitzt Vorbereitung für Automatisierungen! Maschine wurde zu Schulungszwecken verwendet und hat nur ca. 70 Spindelstunden TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X-Achse: 190 mm Verfahrweg Y-Achse: 140 mm Verfahrweg Z-Achse: 260 mm Nutzbarer Schlittenweg Z-Achse: 120 / 190 mm Abstand Spindelnase – Tischoberfläche: 77 - 337 mm Steuerung: Heidenhain TNC 426 Mill Frästisch Aufspannfläche (L x B): 420 x 125 mm Max. Tischbelastung: 10 kg T-Nuten nach DIN 650: 2 Stück, 11 mm T-Nuten-Abstand: 90 mm Frässpindelantrieb Drehstrom-Asynchronmotor Leistung: 0,75 kW Drehzahlbereich (stufenlos regelbar): 150 - 3.500 U/min Max. Drehmoment: 3,7 Nm Drehzahl Gravierspindeleinrichtung: 14.000 U/min Werkzeugwechsler Anzahl der Werkzeugstationen: 8 Max. Werkzeuggewicht: 1 kg Max. Werkzeugdurchmesser mit / ohne Wechsler: Ø 40 / 60 mm Vorschubantrieb Genauigkeit dank 3-Phasen-Schrittmotoren: 0,5 µm Arbeitsvorschub und Eilgang: 0 - 2 m/min Mittlere Positionsstreubreite: 0,008 mm MASCHINEN-DETAILS Spindelstunden: ca. 70 h Aufstellfläche (B x T): 960 x 1.000 mm Gesamthöhe: 980 mm Gesamtgewicht inkl. Werkzeugwechsler: 220 kg AUSSTATTUNG - Win3D-View Simulation Fgsb Ejv Ip Als Ikpgsb - 8-fach Werkzeugwechsler mit Pick-up-System und Ausblaseinrichtung - Elektronisches Handrad - Schwenktisch mit Tastaturauszug - I/O Erweiterungsplatine, Robotik- und DNC-Interface - Umfangreicher Werkzeugsatz für die Bedienung, Bedienungsanleitung mit Ersatzteil-Liste