Dpm gebraucht kaufen (45)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2004, CNC-Fräsmaschine PMER Typ DPM Verfahrweg X: 780 mm Verfahrweg Y: 410 mm Verfahrweg Z: 550 mm Steuerung ANILAM Typ 5000 M Konus: ISO 40 Nsdpfsxxazcjx Aa Rsdf Spindelaustritt: 120 mm (manuell) Spindeldrehzahl: 70 bis 3800 U/min Tischgröße: 1270 x 320 mm Baujahr: 2004 Maximaler Abstand Spindelnase/Tisch: 500 mm Minimaler Abstand Spindelnase/Tisch: 100 mm Schwenkkopf rechts/links Kurbel Manueller Betrieb (mit Kurbeln) oder CNC-Antrieb möglich Schmiermittelpumpe Spannung: 380 V Breite: 1900 mm Tiefe: 2100 mm Gesamthöhe: 2500 mm Gewicht: 2,5 t

Baujahr: 2023, Zustand: neu, DPM 1070 x 150ton Hydraulische Garagenpresse Cap: 100ton Viele weitere Größen und Kapazitäten verfügbar. - Geschweißter Stahlrahmen - Leicht zu bedienen - Stoppen an jeder Position - Druckmonometer Nodpfx Aajgyta He Rodf - Sicherheitsventil gegen Überlastung - V-Blocks Standard ( 2 Stück ) - Tischhöhe einstellbar - Befestigung der Tischauf- und -abbewegung - Steuerung mit Spezial-Joystick - Rechts-/Linkslauf des Kolbens von Hand (DK) - Gebaut nach den EG-Sicherheitsrichtlinien und mit CE - Benutzerhandbuch

Zustand: neu, Hilscher KPO 104-DPM Profibus-DP Modul , ungebraucht in geöffneter Originalverpackung, 100% funktionsfähig Ndodpfx Aaoi Ea I Ne Rsf

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2023, Zustand gebraucht Baujahr 2023 Lagernummer 7294 Lieferzeit prompt, Zwischenverkauf v Ursprungsland Türkei Preis 7200 € Bestseller 1 Lagernd 1 Presskraft 100 to Zylinder fix oder verschiebbar horizontal verschiebbar Hub 300 mm Lichte Ständerweite 1070 mm Arbeitsgeschwindigkeit 5 mm/s Rückzugsgeschwindigkeit 10 mm/s Länge 2110 mm Breite 1000 mm Höhe 2430 mm Gewicht 1500 kg Vorführmaschine / neuwertiger Zustand Nettopreis (Neupreis € 9.000,00) Horizontal verschiebbarer Zylinder mit Klemmhebel Stahl-Schweißkonstruktion Beliebige Stopp-Position Druckanzeige Sicherheitsventil gegen Überlast 2 V-Prismen Ndodowirtzspfx Aa Ref Tisch höhenverstellbar Tisch Auf - Ab- Vorrichtung Steuerung mit Bedienhebel Ausrüstung gemäß CE Vorschriften Betriebsanleitung in DEUTSCH und ENGLISCH

Zustand: neu, Druck: 150Hub: 300Tischfläche: 1570x435Einbauhöhe: 805 Werkstattpresse: Stahl-Schweißkonstruktion Beliebige Stopp-Position Druckanzeige Sicherheitsventil gegen Überlast 2 V-Prismen Njdpfxjd Ab Ndo Aa Rodf Tisch höhenverstellbar Tisch Auf - Ab- Vorrichtung Steuerung mit Bedienhebel Ausrüstung gemäß CE Vorschriften Betriebsanleitung in DEUTSCH (Symbolfoto) Presskraft:150 toMotorleistung:11 kWHub:300 mmLichte Ständerweite:1.570 mmKolben Ø:280 x 200 mmVorschubgeschwindigkeit:9 mm/sArbeitsgeschwindigkeit:5 mm/sRückzugsgeschwindigkeit:10 mm/sLänge:2.500 mmBreite:1.000 mmHöhe:2.270 mmGewicht:2.100 kg

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1998, GEBRAUCHT . Gepflegte Maschine aus kleiner Druckerei. Ndsdpfx Aecb Smmja Ref

Zustand: neu, Druck 150 t Hub 300 mm Tischfläche 1070 x 290 mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1070 mm Zustellgeschwindigkeit 9.0 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 5.0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10.0 mm/sec Motorleistung 11.0 kW Maschinengewicht ca. 2070 kg. Abmessung L-B-H 2200 x 1200 x 2550 mm Ausstattung: - robuste elektro-hydraulische Werkstattpresse, mit verstellbaren Zylinder - Ideal geeignet zum Ausrichten von Achsen, Wellen usw., aber auch zum Ein- und Auspressen von Bolzen, Lagern, Buchsen uvm. - robuste Stahl-Schweißkonstruktion für hohe Beanspruchung - Tischhöhenverstellung über Kolbenstange Nsdpfx Aajxabnao Rodf * inklusive Rundstahlkette und 2x Arretierbolzen * Kolbenstange mit metrischer Aufnahme - 1x Satz V-Block Prismenauflage - Manometer für Druckanzeige - einfach aufgebaute Handbedienung mit : * 1x Zustellgeschwindigkeit * 1x Arbeitsgeschwindigkeit * 1x Rückzugsgeschwindigkeit - Kolben kann in jeder Position gestoppt werden - seitlich fest montierter Hydrauliktank - Bedienungsanleitung

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Presskraft: 100 t, Hub: 300 mm, – Kapazität 100 Tonnen – Zylinderhub 300 mm – Arbeitsbreite 1070 mm – 2 Geschwindigkeiten – Mit V-Blöcken/Druckplatten Ndsdpfewg Smiox Aa Rjf – Manometer – Not-Aus – Dokumentation – 400V

Zustand: sehr gut (gebraucht), Verfahrwege 750 x 400 x 610 mm Tischgrösse 1270 x 320 mm Spindelaufnahme SK40 Spindeldrehzahlen 70-4400 U/min CNC Bahnsteuerung TRAK SM3 CNC Ndjdpfx Aaeid Ih Dj Ref Diverses Zubehör MARCELS MASCHINEN CH

Zustand: neu, Baujahr: 2024, Zustand neu Baujahr 2024 Ndsdpfewiqp Uex Aa Rof Lagernummer 7321 Lieferzeit prompt, Zwischenverkauf v Ursprungsland Türkei Preis 12500 € Leasingrate 216.96 € Lagernd 1 Sonderpreis 11300 € Presskraft 150 to Zylinder fix oder verschiebbar horizontal verschiebbar Hub 300 mm Lichte Ständerweite 1570 mm Kolbendurchmesser 280x200 mm Arbeitsgeschwindigkeit 5 mm/s Rückzugsgeschwindigkeit 10 mm/s Länge 2630 mm Breite 1000 mm Höhe 2480 mm Gewicht 2100 kg SONDERPREIS UND LIEFERUNG FREI HAUS INNERHALB ÖSTERREICHS Mit horizontal verschiebbarem Zylinder mit Klemmhebel Stahl-Schweißkonstruktion Beliebige Stopp-Position Druckanzeige Sicherheitsventil gegen Überlast 2 V-Prismen Tisch höhenverstellbar Tisch Auf - Ab- Vorrichtung Steuerung mit Bedienhebel Ausrüstung gemäß CE Vorschriften Betriebsanleitung in DEUTSCH und ENGLISCH

Zustand: neu, Baujahr: 2023, Sick DPM Codeleser, ZS3608-DPA0262VZWW Nsdsnp I Dzepfx Aa Rjdf

Zustand: neu, Hydraulische Werkstattpresse LFSS Typ. DPM 1070/150 Technische Angaben Druck 150 t Hub 300 mm Nedpfx Aegiphnea Rodf Tischfläche 1070 x 290 mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1070 mm Zustellgeschwindigkeit 8,0 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 5,0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10,0 mm/sec Motorleistung 11 kW Maschinengewicht ca. 1900 kg. Raumbedarf ca. 2110 x 1000 x 2340 mm Ausstattung: hydraulische Werkstattpresse Tischhöhenverstellung V-Block Werkzeugeinsatz Druckanzeigemanometer

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2024, Druck 100 t Hub 300 mm Tischfläche 1070 x 260 mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1070 mm Zustellgeschwindigkeit 8.0 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 5.0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10.0 mm/sec Ölinhalt 90.0 l Motorleistung 5.5 kW Maschinengewicht ca. 1500 kg. Nedsxabcwjpfx Aa Rodf Raumbedarf ca. 2050 x 1000 x 2200 mm Ausstellungsmaschine aus 2024 mit nur ca. 2x Betriebsstunden Zustand wie NEU Sonderpreis auf Anfrage Ausstattung: - robuste elektro-hydraulische Werkstattpresse, mit fixen Zylinder - Ideal geeignet zum Ausrichten von Achsen, Wellen usw., aber auch zum Ein- und Auspressen von Bolzen, Lagern, Buchsen uvm. - robuste Stahl-Schweißkonstruktion für hohe Beanspruchung - Tischhöhenverstellung über Kolbenstange * inklusive Rundstahlkette und 2x Arretierbolzen * Kolbenstange mit metrischer Aufnahme - 1x Satz V-Block Prismenauflage - Manometer für Druckanzeige - einfach aufgebaute Handbedienung mit : * 1x Zustellgeschwindigkeit * 1x Arbeitsgeschwindigkeit * 1x Rückzugsgeschwindigkeit - Kolben kann in jeder Position gestoppt werden - seitlich fest montierter Hydrauliktank - Bedienungsanleitung

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Bearbeitungszentrum mit 4 CNC gesteuerten Achsen für die Bearbeitung von Profilen aus Aluminium, PVC und Stahl Maschinengestell in stabiler Schweißkonstruktion, spannungsarm geglüht, mit gehärteten Schienenführungen Schutzkabine über die gesamte Bearbeitungslänge Pneumatisch öffnende Schutztür Frässpindel: 3,8/4,6 KW S1/S6 3,0/3,7 Nm S1/S6 max. 18.000 U/min, luftgekühlt mit Werkzeugaufnahme ISO 30 mit Minimalmengen Taktsprühung für die Werkzeuge mit Füllstandüberwachung Werkzeugmagazin: 5 Plätze, linksseitig im Maschinenbett, zur Aufnahme von Bohr- Fräs-Gewindeschneidwerkzeugen, Winkelkopf, Scheibenfräser bis Ø 150 mm Werkstückspannung: 4 pneumatische Profilspannungen, Spannbereich bis 250 mm automatische Positionierung über Vorrichtung an der Z-Achse Werkstückpositionierung: je ein pneumatischer Referenzanschlag links und rechts auf der A-Achse Verfahrwege: X - Achse 3500mm Y - Achse 370mm Z - Achse 348mm A - Achse ±90° Verfahrgeschwindigkeiten: X - Achse 70m/min. Y - Achse 30m/min. Z - Achse 30m/min. A - Achse 60°/sec Arbeitsbereiche max.: X - Achse 3270mm Y- Achse 250mm bei 0° 116mm bei ±90° der A-Achse Z - Achse:170mm bei 0° 200mm bei ±90° der A-Achse Bediensoftware: CAD/CAM in 3D Technik (Option, inclusive!) Programmiersystem nach ISO-Norm Ndsdjwrcwpepfx Aa Ref Funktionalität: Linear- und Kreisinterpolation auf zwei Achsen (X-Y) Dreiseitenbearbeitung durch schwenken der Achse A 90°-0°-90° Stirnseitenbearbeitung mittels Scheibenfräser Betriebsarten: Ein Profilstab über die gesamte Bearbeitungslänge Zwei Profilstäbe in geteilter Bearbeitungslänge Schmiersystem: Automatisch gesteuerte Zentralschmierung für alle Achsen Kugelrollspindeln und Führungen, mit Füllstandsüberwachung Bedienung: 18,5“ Touchscreen Maus + Tastatur Anschlussdaten: Elektro: 400V/50Hz (3-Ph+N+PE), 16 A, Lieferung ohne Stromkabel Pneumatik: Druck 6 - 8 bar Abmessung und Gewicht: Länge: 5800mm Breite: 1640 mm Höhe: 2000mm Gewicht: 2000 kg incl.: grafische Programmiersoftware CM3D/CAD3D Barcodeleser zusätzlicher Netzwerkanschluss incl. Fernwartung/Diagnose für 1 Jahr

Zustand: neu, Presskraft: 60 t, – Kapazität 60 Tonnen – Zylinderhub 250 mm – Arbeitsbreite 1040 mm – 2 Geschwindigkeiten – Mit V-Blöcken/Druckplatten Ndedpowgy Rcefx Aa Rsf – Manometer – Not-Aus – Dokumentation – 400V

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 12 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 10900 € Leasingrate 209.28 € Presskraft 150 to Zylinder fix oder verschiebbar horizontal verschiebbar Ndedpfx Aewirt Ija Rjf Hub 300 mm Lichte Ständerweite 1070 mm Kolbendurchmesser 280x200 mm Arbeitsgeschwindigkeit 5 mm/s Rückzugsgeschwindigkeit 10 mm/s Länge 2110 mm Breite 1000 mm Höhe 2480 mm Gewicht 1870 kg Mit horizontal verschiebbarem Zylinder mit Klemmhebel Stahl-Schweißkonstruktion Beliebige Stopp-Position Druckanzeige Sicherheitsventil gegen Überlast 2 V-Prismen Tisch höhenverstellbar Tisch Auf - Ab- Vorrichtung Steuerung mit Bedienhebel Ausrüstung gemäß CE Vorschriften Betriebsanleitung in DEUTSCH und ENGLISCH

Zustand: neu, Hydraulische Werkstattpresse LFSS Typ. DPM-K 1570/100 hydraulische Werkstattpresse mit verstellbarem Zylinder Technische Angaben Druck 100 t Hub 300 mm Tischfläche 1570 x 260 mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1570 mm Zustellgeschwindigkeit 8,0 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 5,0 mm/sec Ndodpfsgipi Tox Aa Rsf Rückzugsgeschwindigkeit 10,0 mm/sec Motorleistung 5,5 kW Maschinengewicht ca. 1580 kg. Raumbedarf ca. 2630 x 1000 x 2290 mm Ausstattung: hydraulische Werkstattpresse mit verstellbarem Zylinder Tischhöhenverstellung V-Block Werkzeugeinsatz Druckanzeigemanometer

Zustand: neu, Druck 30.0 t Hub 200 mm Tischfläche 775 x 190 mm Ndjdpsxaayhsfx Aa Ref Ständerdurchgang zwischen den Führungen 775 mm Zustellgeschwindigkeit 7.5 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 5.0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10.0 mm/sec Motorleistung 3.0 kW Maschinengewicht ca. 400 kg. Raumbedarf ca. 1.500 x 700 x 1.800 mm Ausstattung: - robuste elektro-hydraulische Werkstattpresse, mit fixen Zylinder - Ideal geeignet zum Ausrichten von Achsen, Wellen usw., aber auch zum Ein- und Auspressen von Bolzen, Lagern, Buchsen uvm. - robuste Stahl-Schweißkonstruktion für hohe Beanspruchung - Tischhöhenverstellung über Kolbenstange * inklusive Rundstahlkette und 2x Arretierbolzen * Kolbenstange mit metrischer Aufnahme - 1x Satz V-Block Prismenauflage - Manometer für Druckanzeige - einfach aufgebaute Handbedienung mit : * 1x Zustellgeschwindigkeit * 1x Arbeitsgeschwindigkeit * 1x Rückzugsgeschwindigkeit - Kolben kann in jeder Position gestoppt werden - seitlich fest montierter Hydrauliktank - Bedienungsanleitung

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 12 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 10000 € Leasingrate 193 € Presskraft 100 to Ndjdpfx Ajwirtuja Rsf Zylinder fix oder verschiebbar horizontal verschiebbar Hub 300 mm Lichte Ständerweite 1570 mm Kolbendurchmesser 220x160 mm Arbeitsgeschwindigkeit 5 mm/s Rückzugsgeschwindigkeit 10 mm/s Länge 2630 mm Breite 1000 mm Höhe 2430 mm Gewicht 1600 kg Mit horizontal verschiebbarem Zylinder mit Klemmhebel Stahl-Schweißkonstruktion Beliebige Stopp-Position Druckanzeige Sicherheitsventil gegen Überlast 2 V-Prismen Tisch höhenverstellbar Tisch Auf - Ab- Vorrichtung Steuerung mit Bedienhebel Ausrüstung gemäß CE Vorschriften Betriebsanleitung in DEUTSCH und ENGLISCH

Zustand: neu, Hydraulische Werkstattpresse LFSS Typ. DPM 1070/100 Technische Angaben Druck 100 t Hub 300 mm Tischfläche 1070 x 260 mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1070 mm Zustellgeschwindigkeit 8,0 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 5,0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10,0 mm/sec Motorleistung 5,5 kW Ndedpegipilsfx Aa Ref Maschinengewicht ca. 1400 kg. Raumbedarf ca. 2110 x 1000 x 2290 mm Ausstattung: hydraulische Werkstattpresse Tischhöhenverstellung V-Block Werkzeugeinsatz Druckanzeigemanometer

Zustand: neu, Druck 100 t Hub 300 mm Tischfläche 1070 x 315 mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1070 mm Zustellgeschwindigkeit 8.0 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 5.0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10.0 mm/sec Ölinhalt 90.0 l Motorleistung 5.5 kW Maschinengewicht ca. 1870 kg. Raumbedarf ca. 2050 x 1000 x 2200 mm Ausstattung: - robuste elektro-hydraulische Werkstattpresse, mit verstellbaren Zylinder - Ideal geeignet zum Ausrichten von Achsen, Wellen usw., aber auch zum Ein- und Auspressen von Bolzen, Lagern, Buchsen uvm. - robuste Stahl-Schweißkonstruktion für hohe Beanspruchung - Tischhöhenverstellung über Kolbenstange * inklusive Rundstahlkette und 2x Arretierbolzen Njdpfxjxaar Ds Aa Redf * Kolbenstange mit metrischer Aufnahme - 1x Satz V-Block Prismenauflage - Manometer für Druckanzeige - einfach aufgebaute Handbedienung mit : * 1x Zustellgeschwindigkeit * 1x Arbeitsgeschwindigkeit * 1x Rückzugsgeschwindigkeit - Kolben kann in jeder Position gestoppt werden - seitlich fest montierter Hydrauliktank - Bedienungsanleitung

Zustand: neu, Hydraulische Werkstattpresse LFSS Typ. DPM-K 1570/150 hydraulische Werkstattpresse mit verstellbarem Zylinder Technische Angaben Druck 150 t Hub 300 mm Tischfläche 1570 x 260 mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1570 mm Zustellgeschwindigkeit 9,0 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 5,0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10,0 mm/sec Motorleistung 11 kW Maschinengewicht ca. 2100 kg. Raumbedarf ca. 2630 x 1000 x 2480 mm Ausstattung: hydraulische Werkstattpresse mit verstellbarem Zylinder Ndedpfx Aogx Uvasa Ref Tischhöhenverstellung V-Block Werkzeugeinsatz Druckanzeigemanometer

Zustand: neu, Druck 60.0 t Hub 250 mm Tischfläche 1040 x 370 (315) mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1040 mm Nodpfx Aaoxaakgo Rodf Zustellgeschwindigkeit 8.0 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 4.0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10.0 mm/sec Motorleistung 4.0 kW Maschinengewicht ca. 800 kg. Raumbedarf ca. 1.700 x 700 x 2.100 mm Ausstattung: - robuste elektro-hydraulische Werkstattpresse, mit fixen Zylinder - Ideal geeignet zum Ausrichten von Achsen, Wellen usw., aber auch zum Ein- und Auspressen von Bolzen, Lagern, Buchsen uvm. - robuste Stahl-Schweißkonstruktion für hohe Beanspruchung - Tischhöhenverstellung über Kolbenstange * inklusive Rundstahlkette und 2x Arretierbolzen * Kolbenstange mit metrischer Aufnahme - 1x Satz V-Block Prismenauflage - Manometer für Druckanzeige - einfach aufgebaute Handbedienung mit : * 1x Zustellgeschwindigkeit * 1x Arbeitsgeschwindigkeit * 1x Rückzugsgeschwindigkeit - Kolben kann in jeder Position gestoppt werden - seitlich fest montierter Hydrauliktank - Bedienungsanleitung

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2021, Druck 150 t Hub 300 mm Tischfläche 1070 x 290 mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1070 mm Zustellgeschwindigkeit 9.0 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 5.0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10.0 mm/sec Motorleistung 11.0 kW Maschinengewicht ca. 1870 kg. Abmessung L-B-H 2200 x 1300 x 2300 mm Ausstellungsmaschine aus 2021 mit nur ca. 2x Betriebsstunden Zustand wie NEU Sonderpreis auf Anfrage Ausstattung: - robuste elektro-hydraulische Werkstattpresse, mit fixen Zylinder - Ideal geeignet zum Ausrichten von Achsen, Wellen usw., aber auch zum Ein- und Auspressen von Bolzen, Lagern, Buchsen uvm. - robuste Stahl-Schweißkonstruktion für hohe Beanspruchung - Tischhöhenverstellung über Kolbenstange * inklusive Rundstahlkette und 2x Arretierbolzen * Kolbenstange mit metrischer Aufnahme - 1x Satz V-Block Prismenauflage - Manometer für Druckanzeige - einfach aufgebaute Handbedienung mit : * 1x Zustellgeschwindigkeit * 1x Arbeitsgeschwindigkeit Ndsdexaabfepfx Aa Rof * 1x Rückzugsgeschwindigkeit - Kolben kann in jeder Position gestoppt werden - seitlich fest montierter Hydrauliktank - Bedienungsanleitung

Zustand: neu, Druck 80.0 t Hub 250 mm Tischfläche 1040 x 260 mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1040 mm Zustellgeschwindigkeit 8.0 mm/sec Arbeitsgeschwindigkeit 5.0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10.0 mm/sec Motorleistung 5.5 kW Maschinengewicht ca. 835 kg. Raumbedarf ca. 1810 x 700 x 2100 mm Ausstattung: - robuste elektro-hydraulische Werkstattpresse, mit fixen Zylinder - Ideal geeignet zum Ausrichten von Achsen, Wellen usw., aber auch zum Ein- und Auspressen von Bolzen, Lagern, Buchsen uvm. - robuste Stahl-Schweißkonstruktion für hohe Beanspruchung - Tischhöhenverstellung über Kolbenstange * inklusive Rundstahlkette und 2x Arretierbolzen * Kolbenstange mit metrischer Aufnahme - 1x Satz V-Block Prismenauflage - Manometer für Druckanzeige - einfach aufgebaute Handbedienung mit : * 1x Zustellgeschwindigkeit * 1x Arbeitsgeschwindigkeit * 1x Rückzugsgeschwindigkeit Nedpfx Aaew U U Svs Redf - Kolben kann in jeder Position gestoppt werden - seitlich fest montierter Hydrauliktank - Bedienungsanleitung