3Hbm Bandschleifmaschine gebraucht kaufen (592)

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1994, Schleifband Größe: 100x1830 mm Max.Außenmaße: Godpoxr Dcdofx Afxjbt Breite: 1200 mm Tiefe: maximal ca. 900 mm Auflagetisch/Tiefe ca. 600 mm Gewicht: ca. 200 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1993, Maschine überholt Neuteile: Vorschubteppich Druckrollensegmente Steuerventile Luftschuh Terminal – Touchscreen gebraucht guter Zustand gereinigt funktionsgeprüft teilweise überholt Mit 1 / 2 / 3 Stck Schleifaggregaten: 3 Stck Kalibrierwalze: 2 Rollentisch am Auslauf mm: 350 Gbsdpfoy Nn Axox Afxet Autom. Werkstückstärkeneinstellung / Abtastung Fabrikat: Viet Typ: Target 321 Baujahr: 1993 Masch.-Nr.: 371293333 Arbeitsbreite ca. mm: 1100 Durchlasshöhe ca. mm: 160 Stck Kalibrierwalze: 1 mit Luftschuh Kalibrierwalze kW: 11 + 11 inkl. Schuhaggregat Kalibrierwalze kaneliert: 2x Kalibrierwalze gummiert: 2x Durchmesser mm: 150+220 Stck Kombiaggregat: 1 mit Luftschuh Kombiaggregat kW: mit 2. Kal. 11 kW Absauganschluss mm: 3 x 160 Platzbedarf ca. L x B x H mm: 2200 x 2000 x 2200 Gewicht ca. kg: 2300 Gesamtanschlusswert ca. kW: 23,5 Lagerort: 97447 Gerolzhofen, frei verladen, unverpackt Übergabe: Übergabe im Istzustand wie besichtigt ohne Garantie und Gewährleistung.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1995, Bandanzahl : 2 max. Arbeitsbreite : 920 mmmin. Arbeitshöhe : 3 mmmax. Arbeitshöhe : 160 mm1. Band : Kalibrierwalze Ausführung 1. Walze : genutete Stahlwalze Schleifbandlänge 1. Aggregat : 1525 mmSchleifbandbreite 1. Aggregat : 930 mmSchleifbandgeschw. 1. Aggregat : 16 m/sec2. Band : Kombiaggregate Ausführung 2. Walze : genutete Gummiwalze Schleifschuh 2. Aggregat : starr Schleifbandlänge 2. Aggregat : 1525 mmSchleifbandbreite 2. Aggtegat : 930 mmSchleifbandgeschw. 2. Aggregat : 16 m/secMaterialdickenmesseinrichtung : Ja Vorschubgeschwindigkeit fest : 4,5+9 m/minSteuerung : Handbedienpult Elek./pneu. Bandoszilation : Ja Einlasshöhe : variabel (unterer Tisch verfährt) Tischhub : elektro-motorisch Tischanzeige : mechanische Zahlenanzeige Betriebsdruck : 6 barGewicht ca. : 1100 kgMotorleistung : 11 kWAbsaugdurchmesser : 200 mm Gjdpfx Aezxt Agofxebt Lagerort:

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2022, Gesamtgewicht: 6.350 kg, Schleifmaschine SCM DMC SY TC 1350 Bj. 2022 Arbeitsbreite 1350 mm 3 Schleifaggregate: - Längs - Quer - Längs Gbjdpfxszuzkke Afxot - Bürste Hinweis: Die technischen Daten und Beschreibungen sind Kopien der damaligen Auftragsbestätigung. Die Angaben dienen nur zu Informationszwecken und sind unverbindlich.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1999, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Schleifbandbreite: 100 mm, Schleifbandlänge: 950 mm, Ausstattung: CE-Kennzeichnung, Wir bieten Ihnen hier eine Bandschleifmaschine der Firma delNegro Elektromaschinen und Apparatebau an. Es handelt sich hierbei um eine AS 90 mit 100mm Schleifbreite. Gbodpfxeywarho Afxjt Kontaktieren Sie uns für ein Angebot.

Zustand: neu, Bandbreite 200 mm Bandlänge 1490 mm Bandgeschwindigkeit 8.0 m/sec Motor 400 Volt Auflagefläche 500 x 280 mm Gesamtleistungsbedarf 1.5 kW Godpjxaapvefx Afxobt Abmessung HxBxT 750 x 600 x 340 mm MADE IN GERMANY Ausstattung : - robuste elektro-motorische Bandschleifmaschine - starker Antriebsmotor - inklusive Schleifband - inklusive Werkstückanschlag - manuell einstellbare Umlenkrolle - Maschinenuntergestell - Anschlusskabel + Stecker - Bedienungsanleitung auf Deutsch

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Ausstellungsmaschine Baujahr 2025 Ausstattung und technische Daten: MODELL Excel 2NRKRT 2-BAND-MASCHINE 1. BAND WALZE 2. BAND KOMBI-AGGREGAT WALZE/SCHUH FÜR MASSIVHOLZ FURNIER UND LACKZWISCHENSCHLIFF - Nutzbare ARBEITSBREITE mm 1350 - SCHLEIFBANDLÄNGE mm 1370 X 2150 - MAX. WERKSTÜCKDICKE mm 160 - STAHL-KALIBRIER-WALZE mm 180 - Gummierte SCHLEIFWALZE mm 180 Gjdpfx Aozh Rufefxjbt - SCHLEIFSCHUH-BREITE mm 50 - BANDMOTORSTÄRKE KW 14,7 - BANDGESCHWINDIGKEIT m/s 18/16 - VORSCHUBMOTORSTÄRKE PS 0,75 - Verstellgetriebe Vorschubteppich mit stufenlos einstellbarer Geschw. m/min 4/20 - HÖHENVERSTELLMOTOR PS 0,33 - Mechanische BANDOSZILLATION "ECO GEAR PATENT SYSTEM" - 1 STCK. TROMMELBREMSE für Bandabbremsung - Schwenkbare ROLLE für Bandspannung - 3 Stck. ANDRUCKROLLEN; mit Gummibeschichtung - NOTAUS-SCHALTLEISTE im Einlauf Verfügbarkeit: kurzfristig Lagerort: Flörsheim

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2020, Bandbreite 75 mm Bandlänge 2000 mm Bandgeschwindigkeit 37 m/min Gesamtleistungsbedarf 3 kW Maschinengewicht ca. 0,11 t Raumbedarf ca. 1x0,5x1 m Vorführgerät, selten benutzt Gbedpfx Aevblayofxot

Zustand: neu, Bandbreite 75.0 mm Bandlänge 2000 mm Bandgeschwindigkeit 30.0 m/sek Schleifbreite 500 Plantisch mm Absaugleistung 630 m³/h Gesamtleistungsbedarf 3.75 kW Maschinengewicht ca. 90.0 kg Abmessung L-B-H 1100 x 550 x 1035 mm Ausstattung : - Hochqualitative Konstruktion Gsdpfxjxabtce Afxebt - Antriebsrolle ist ballig - hierdurch zentriert sich das Schleifbandautomatisch mittig auf der Rolle - vollvulkanisierte Kontaktrolle für längste Lebensdauer und beste Laufruhe - Werkzeugloser und damit schneller, unkomplizierter Wechsel des Schleifbandes - Stufenlose Höhenverstellung - für optimale Einrichtung des Bandschleifers auf den Nutzer - Frei einstellbarer Metallanschlag - zur optimalen und sicheren Führung von Werkstücken bei Nutzung des großen Planschleifbereiches - Bandgeschwindigkeit konstruktiv optimiert - damit ein Verbrennen des Werkstückes bei der Bearbeitung weitestgehend ausgeschlossen werden kann - Absaugung ausgestattet mit robusten und flexiblen Absaugschläuchen - Motorschutzschalter mit CEE Kragensteckvorrichtung inkl. Phasenwender - Motorbremse - Inkl. Schleifband Korn 60 - Staubsack

Zustand: neu, Bandbreite 150 mm Bandlänge 2000 mm Gedpfxexabhgs Afxobt Bandgeschwindigkeit 30.0 m/sek Schleifbreite 500 Plantisch mm Absaugleistung 630 m³/h Gesamtleistungsbedarf 3.75 kW Maschinengewicht ca. 100 kg Abmessung L-B-H 1100 x 550 x 1035 mm Ausstattung : - Hochqualitative Konstruktion - Antriebsrolle ist ballig - hierdurch zentriert sich das Schleifbandautomatisch mittig auf der Rolle - vollvulkanisierte Kontaktrolle für längste Lebensdauer und beste Laufruhe - Werkzeugloser und damit schneller, unkomplizierter Wechsel des Schleifbandes - Stufenlose Höhenverstellung - für optimale Einrichtung des Bandschleifers auf den Nutzer - Frei einstellbarer Metallanschlag - zur optimalen und sicheren Führung von Werkstücken bei Nutzung des großen Planschleifbereiches - Bandgeschwindigkeit konstruktiv optimiert - damit ein Verbrennen des Werkstückes bei der Bearbeitung weitestgehend ausgeschlossen werden kann - Absaugung ausgestattet mit robusten und flexiblen Absaugschläuchen - Motorschutzschalter mit CEE Kragensteckvorrichtung inkl. Phasenwender - Motorbremse - Inkl. Schleifband Korn 60 - Staubsack

Zustand: neu, Bandbreite 75.0 mm Bandlänge 2000 mm Bandgeschwindigkeit 343.0 mm/sek Godpfx Asxaaq Tsfxjbt Schleifbreite 530 Plantisch mm Tischhöhe 475 - 1240 mm Gesamtleistungsbedarf 3.0 kW Maschinengewicht ca. 100 kg Abmessung L-B-H 500 x 1010 x 1000 mm Beschreibung: Die Bandschleifermodelle TAS 75 und 150 sind leistungsstarke Qualitätsmaschinen, gebaut nach den strengsten Umwelt- und Sicherheitsbestimmungen. Die Bandschleifer werden serienmäßig mit Motorbremse, einstellbare Arbeitshöhe, Augenschutz, Winkelanschlag und Motorschutzschalter mit Nullspannungsauslöser gebaut. Die geräuscharme Maschine mit CE-Zeichen eignet sich optimal zum Schleifen aller Metalle. Ausstattung: - Motorbremse - einstellbare Arbeitshöhe - Sichtschutz aus Plexiglas - Winkelanschlag - Motorschutzschalter mit Nullspannungsauslöser - selbstjustierende Bandspannung - Leistungsstarker Motor 3,6 kW - Absaugstutzen inklusive : integrierte Absaugung

Zustand: neu, Bandbreite 150 mm Bandlänge 2280 mm Umdrehungen pro Minute 2880 U/min Rollendurchmesser 140 / 80 mm Gedpfxsxab R Ij Afxjbt Tischgröße 700 x 350 mm Motorleistung 3.0 kW Gewicht 250 kg Abmessung L-B-H 1300 x 800 x 1500 mm MADE IN GERMANY - Maschinenvideo - ?v=l-XFPai2BAA Ausstattung : - Bandschleifmaschine horizontal - Kleiner, flexibler Allrounder - Massives Graugussaggregat – langanhaltend gute Schleifergebnisse - pneumatische Bandoszillation ca. 10 mm - Pneumatische Bandspannung - Kleiner Tisch an der Umlenkrolle zum Schleifen von Radien und Formen - Ganzes Schleifband ausnutzbar durch höhenverstellbaren Arbeitstisch - Inkl. Winkel & Gehrungsanschlag Sonderausstattung inklusive : - schwenkbare Schleifeinheit 90 - 135 Grad - Auflagetisch an der Umlenkrolle

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Bandbreite 50.0 mm Bandlänge 940 mm Bandgeschwindigkeit 3.0 - 22 m/min Drehzahl 1450 U/min Rohrdurchmesser 16.0 - 114 mm Radius 180 ° Gesamtleistungsbedarf 4.75 kW Maschinengewicht ca. 265 kg Abmessung L-B-H 1000 x 750 x 1300 mm Ausstattung: - elektro-motorische / stationäre Rohrbandschleifer - automatische Materialzuführung mit separatem Antriebsmotor Gbodpfx Ajxaaxqsfxet - Ersatzschleifbänder - stufenlose Geschwindigkeitsverstellung - Manuelle Einstellung der Rohrspannung - gebogene Rohre bis 180 "(Winkel) polieren - manuelle Arbeiten ohne Vorschub möglich - CE-Zeichen / Konformitätserklärung

Zustand: neu, Bandbreite 75.0 mm Bandlänge 2000 mm Bandgeschwindigkeit 29.0 m/sek Schleifbreite 460 x 75 Plantisch mm Absaugstutzen-Durchmesser 100 mm Gesamtleistungsbedarf 3.0 kW 100% ED Maschinengewicht ca. 66.0 kg Abmessung L-B-H 1080 x 440 x 1000 mm Beschreibung : - Gute Schleifleistung durch hohe Bandgeschwindigkeit - Schnellverstellung für Waagrecht- und Schrägposition - Durchgehende Planschleiffläche für optimales Schleifen von langen Werkstücken Gbsdpfx Asxabtiefxot - Gleichbleibende Bandspannung durch federbelastete Spanneinrichtung - Universell einsetzbar zum Schleifen von Kanten, Flächen und zum Rundschleifen - Inklusive Schnellspannsystem für schnellen Bandwechsel - Einfaches Einstellen des parallelen Bandlaufs mittels Einstellschraube - Graphitbelag auf der Planschleiffläche erhöht die Gleiteigenschaft des Schleifbandes Lieferumfang : - Schleifband K 80 - Aufklappbare Schutzscheibe - Schleif- und Auflagetisch - Werkstückanschlag - Staubabsaugstutzen - Separater Aus-Taster - Untergestell

Zustand: neu, Bandbreite 150 mm Bandlänge 2000 mm Godsxabkzspfx Afxobt Bandgeschwindigkeit 29.0 m/sek Schleifbreite 460 x 150 Plantisch mm Absaugstutzen-Durchmesser 100 mm Gesamtleistungsbedarf 4.0 kW 100% ED Maschinengewicht ca. 84.0 kg Abmessung L-B-H 1080 x 520 x 1000 mm Beschreibung : - Gute Schleifleistung durch hohe Bandgeschwindigkeit - Schnellverstellung für Waagrecht- und Schrägposition - Durchgehende Planschleiffläche für optimales Schleifen von langen Werkstücken - Gleichbleibende Bandspannung durch federbelastete Spanneinrichtung - Universell einsetzbar zum Schleifen von Kanten, Flächen und zum Rundschleifen - Inklusive Schnellspannsystem für schnellen Bandwechsel - Einfaches Einstellen des parallelen Bandlaufs mittels Einstellschraube - Graphitbelag auf der Planschleiffläche erhöht die Gleiteigenschaft des Schleifbandes Lieferumfang : - Schleifband K 80 - Aufklappbare Schutzscheibe - Schleif- und Auflagetisch - Werkstückanschlag - Staubabsaugstutzen - Separater Aus-Taster - Untergestell

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2021, - Schleifbreite: 1100 mm - Schleifhöhe: 3 - 170 mm - Schleiflänge: 1900 mm Breitbandschleifmaschine Fabrikat: Felder Typ: FW 1102 P Baujahr: 2021 Technische Daten - Kontaktwalzenaggregat - Feinschliff mit segmentiertem, elektro-pneumatischen Schleifschuh, 25 mm Segmentbreite - Touch - Farbbildschirm 7" - digitaler Körnungsausgleich - Vakuumtisch inkl. Gebläse im Maschinenständer - stufenlose Vorschubgeschwindigkeit 2,5 - 18 m/min vom Touchscreen aus steuerbar - Schleifbreite: 1100 mm - Schleifhöhe: 3 - 170 mm - Schleiflänge: 1900 mm Hinweis: Die technischen Daten und Beschreibungen sind Kopien der damaligen Auftragsbestätigung. Die Angaben dienen nur zu Informationszwecken und sind unverbindlich. Gsdozuzcmspfx Afxsbt

Zustand: neu, Bandbreite 75.0 mm Bandlänge 2000 mm Bandgeschwindigkeit 14.5 + 29.0 m/sek Schleifbreite 460 x 75 Plantisch mm Absaugstutzen-Durchmesser 100 mm Gesamtleistungsbedarf 3.0 kW 100% ED Maschinengewicht ca. 72.0 kg Abmessung L-B-H 1080 x 440 x 1000 mm stabile Bandschleifmaschine mit 3,0 KW Motor Gjdpfx Afoxab Akexebt mit 2x Bandgeschwindigkeiten u.a. sehr gut geeignet für das Schleifen von EDELSTAHL Der freistehende Bandschleifer PÁSOVEC 75 ist eine 2-Gang Maschine zum effizienten und gleichzeitig wirtschaftlichen Schleifen von Flächen, Kanten und Abrunden von Teilen aus Kohlenstoff- und Edelstahl, Aluminium und anderen NE- Metallen sowie wie Holz und Kunststoff. Die Maschine verfügt über insgesamt zwei Arbeitsplätze für Kontakt- und Planschleifen. Die Höhe des Schleifarms kann an die Körperproportionen des Bedieners angepasst werden. Die Maschine verfügt ab Werk über eine integrierte Vorbereitung für den Absauganschluss. Das Wechseln des Schleifbandes ist dank des Hebelspannmechanismus nur eine Sache von wenigen Augenblicken. weitere Beschreibung : - Gute Schleifleistung durch hohe Bandgeschwindigkeit - Schnellverstellung für Waagrecht- und Schrägposition - Durchgehende Planschleiffläche für optimales Schleifen von langen Werkstücken - Universell einsetzbar zum Schleifen von Kanten, Flächen und zum Rundschleifen - Graphitbelag auf der Planschleiffläche erhöht die Gleiteigenschaft des Schleifbandes Lieferumfang : - Schleifband 75 x 2000 mm Körnung 80 - Aufklappbare Schutzscheibe - Schleif- und Auflagetisch - Werkstückanschlag - Staubabsaugstutzen - Separater Aus-Taster - Maschinen-Untergestell

Zustand: neu, Bandbreite 150 mm Bandlänge 2000 mm Bandgeschwindigkeit 14.5 + 29 m/sek Schleifbreite 460 x 150 Plantisch mm Absaugstutzen-Durchmesser 100 mm Gesamtleistungsbedarf 4.0 kW 100% ED Gewicht 84.0 kg Abmessung L-B-H 1080 x 520 x 1000 mm Serienmäßig mit 2 Geschwindigkeiten, optimal zum Schleifen von Edelstahl Ausstattung: - Universell einsetzbar zum Schleifen von Kanten, Flächen und zum Rundschleifen - Graphitbelag auf der Planschleiffläche erhöht die Gleiteigenschaft des Schleifbandes - Gleichbleibende Bandspannung durch federbelastete Spanneinrichtung - Bedienerfreundlicher Bandwechsel, schnell und unkompliziert - Gute Schleifleistung durch hohe Bandgeschwindigkeit - Schnellverstellung für Waagrecht- und Schrägposition - Universell einsetzbar für Handwerk und Industrie - Großdimensionierte Planschleiffläche mit Schutzabdeckung - Inklusive Feineinstellung für parallelen Bandlauf Lieferumfang: - Schleifband K 80 Gbjdpfx Aoxabf Eefxst - Aufklappbare Schutzscheibe - Schleif- und Auflagetisch - Werkstückanschlag - Staubabsaugstutzen - Motorschutzschalter - Gummierte Schleifwalze - Graphitbelag - Untergestell - Bed. Anleitung auf Deutsch

Zustand: neu, Bandbreite 75.0 mm Bandlänge 2000 mm Bandgeschwindigkeit 14.5 + 29 m/sek Schleifbreite 460 x 75 Plantisch mm Absaugstutzen-Durchmesser 100 mm Gesamtleistungsbedarf 3.0 kW 100% ED Maschinengewicht ca. 67.0 kg Abmessung L-B-H 1080 x 440 x 1000 mm Serienmäßig mit 2 Geschwindigkeiten, optimal zum Schleifen von Edelstahl Eigenschaften - Gute Schleifleistung durch hohe Bandgeschwindigkeit - Schnellverstellung für Waagrecht- und Schrägposition - Durchgehende Planschleiffläche für optimales Schleifen von langen Werkstücken - Gleichbleibende Bandspannung durch federbelastete Spanneinrichtung - Universell einsetzbar zum Schleifen von Kanten, Flächen und zum Rundschleifen - Inklusive Schnellspannsystem für schnellen Bandwechsel - Einfaches Einstellen des parallelen Bandlaufs mittels Einstellschraube Gbedpexaarqsfx Afxjt - Graphitbelag auf der Planschleiffläche erhöht die Gleiteigenschaft des Schleifbandes Lieferumfang - Schleifband K 80 - Aufklappbare Schutzscheibe - Schleif- und Auflagetisch - Werkstückanschlag - Staubabsaugstutzen - Separater Aus-Taster - Untergestell

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2019, Breitbandschleifmaschine Hersteller: Houfek Typ: SPB 910 Buldog 5 Baujahr: 2019 Schleifbreite: 910 mm Schleifband: 2.200 x 1.010 mm Werkstückdicke: 3 - 160 mm Leistung Schleifmotor: 11 kw Gbodpoztrk Sjfx Afxst Vorschubgeschwindigkeit: 4,5/ 9 m/min Leistung Vorschub: 0,55/0,75 Schleifbandgeschwindigkeit: 18,5 m/sec Gewicht: 1.210 kg

Zustand: neu, Bandbreite 100 mm Bandlänge 920 mm Bandgeschwindigkeit 7.0 m/sec Auflagefläche 300 x 150 mm Motor 0.44 KW Motor 220 Volt Abmessung L-B-H 470 x 370 x 210 mm MADE IN GERMANY Ausstattung : - robuste elektro-motorische Bandschleifmaschine - starker Antriebsmotor - inklusive Schleifband - inklusive Werkstückanschlag - manuell einstellbare Umlenkrolle - Maschinenuntergestell Gsdpfx Ajxaatuefxebt - Anschlusskabel + Stecker - Bedienungsanleitung auf Deutsch

Zustand: neu, Bandbreite 45.0 mm Gbodpfx Aexaanrjfxot Bandlänge 850 mm Bandgeschwindigkeit 8.0 m/sek. Spannung 230 V Gesamtleistungsbedarf 0.18 kW MADE IN GERMANY Ausstattung : - robuste elektro-motorische Bandschleifmaschine - starker Antriebsmotor - inklusive Schleifband - inklusive Werkstückanschlag - manuell einstellbare Umlenkrolle - mit Federspannung zum Entgraten von Winkelmaterial - Maschinenuntergestell - Anschlusskabel + Stecker - Bedienungsanleitung auf Deutsch

Zustand: neu, Bandbreite 300 mm Bandlänge 2070 mm Bandgeschwindigkeit 7.0 m/sec Auflagefläche des Arbeitstisches 750 x 380 mm Durchmesser 87.7 Führungsrollen mm Motorleistung 1.5 kW Gesamtleistungsbedarf 400 Volt Maschinengewicht ca. 88.0 kg. Abmessung L-B-H 1050 x 600 x 400 mm MADE IN GERMANY Ausstattung : - robuste elektro-motorische Bandschleifmaschine - starker Antriebsmotor Gsdpfsxaapisx Afxjbt - inklusive Schleifband - inklusive Werkstückanschlag - manuell einstellbare Umlenkrolle - Maschinenuntergestell - Anschlusskabel + Stecker - Bedienungsanleitung auf Deutsch

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1999, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Leistung: 4,4 kW (5,98 PS), Löser KS100 BA Kontaktbandschleifmaschine, spitzenlos für Rohre und Stangen, gebraucht, mit pneumatischer Schleifbandspannung, Baujahr 1999, sehr guten Zustand Godpfx Aoqk Uyajfxjbt

Zustand: neu, Bandbreite 100 mm Bandlänge 920 mm Bandgeschwindigkeit 7.0 m/sec Auflagefläche 300 x 150 mm Motor 0.44 KW Motor 400 Volt Abmessung L-B-H 470 x 370 x 210 mm MADE IN GERMANY Ausstattung : - robuste elektro-motorische Bandschleifmaschine - starker Antriebsmotor Gsdpexaappofx Afxjbt - inklusive Schleifband - inklusive Werkstückanschlag - manuell einstellbare Umlenkrolle - Maschinenuntergestell - Anschlusskabel + Stecker - Bedienungsanleitung auf Deutsch