Bandsägen horizontal – vollautomatisch – Schnittbereich rund 0-299mm gebraucht kaufen (98)

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 1991, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Sägebandlänge: 4.115 mm, Sägebandbreite: 41 mm, Gesamthöhe: 20.000 mm, Gesamtlänge: 20.000 mm, Gesamtbreite: 20.000 mm, Leistung: 0,004 kW (0,01 PS), Vollhydraulischer Hochleistungsbandsäge in schwerster Bauart, mit horizontal parallel verfahrbarem Sägeband, zum Trennen von Profilen, Rohren und Vollmaterial in allen Qualitäten, einschließlich extrem schwer zerspanbarem Werkstoff (z.B. Titan,Inconel,Hastelloy) geeignet für den Einsatz von Bi-Metall-und Hartmetallsägebändern. Sägeeinheit in vollmassiver Ausführung aus Polymerbeton hergestellt, dadurch wird höchste Laufruhe und Standzeit der Sägebänder erzielt. Führung der Sägeeinheit über eine vertikale und eine Rundsäulenführung. (Doppelsäulenführung) mit gehärteten und geschliffenen Führungsleisten. Hydraulische Sägebandspannung und hydraulisch vorgespannte Hartmetall-Sägebandführungen. Die Materialspannung erfolgt über zwei hydraulische Spannstöcke. Die Bedingung der Maschine bietet einfache Maschinenbedienung. Die Länge kann am Handrad eingegeben werden mit 0,1 mm Auflösung. Die Stückzahleinstellung erfolgt über einen Stückzahlzähler bei Erreichen der Stückzahl wird die Maschine abschaltet. Der Materialvorschub erfolgt über einen Vorschubzylinder und sorgt für höchste Abschnittgenauigkeit. Die Maschinen sind leicht zu bedienen und arbeiten vollautomatisch. SSB 260 VA 260 mm x 260 mm Ø 260 mm) Technische Daten: Bandsägen KASTO Bandsägeautomaten Maschinentyp SSB 260 VA Technische Daten 2 Säulengeführt Baujahr 1991 Schnittbereich 260x260 mm Antriebsleistung Sägegetriebe. 4 KW Antriebsleistung Nebenaggregate 6,5 KW Schnittgeschwindigkeit 15-125 m/min Sägevorschub Hydraulik Stufenlos regelbar Sägebandabmessungen 4115x41x1,1 mm Vorschublänge 600 mm Max. bei Mehrfachvorschub 5400 mm Materialauflage. 850 mm Abmessungen der Maschine Länge/Breite 1690x1900 mm Höhe 2030 mm Gewicht der Maschine 2100 Kg Zubehör Spänförderer Kühlmitteleinrichtung Mehrfachvorschub Seitenführungsrollen Maschinen Rollenbahn Ljdpernkruofx Aahjrg einstellbare Seitenführungsrollen Vorbereitet für Bündelspanneinrichtung Mehrfachvorschubzähler Hydraulischer Niederhalter

Zustand: neu, Baujahr: 2024, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamthöhe: 1.806 mm, Gesamtlänge: 1.012 mm, Gesamtbreite: 1.916 mm, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Schnittbereich Rundstahl bei 45°: 200 mm, Schnitthöhe (max.): 250 mm, Sägeantrieb: 1.500 W, Halbautomatische horizontale Scherenbandsäge (250 x 420 mm) für Metall SH-1018JA: Halbautomatische horizontale Bandsäge (250 x 420 mm) für den industriellen Einsatz mit manuellem Schraubstock und einstellbarem hydraulischem Vorschub. Das ideale Werkzeug für kleine bis mittelgroße Werkstätten, Wartungsbetriebe, Metallverarbeitungsbetriebe, Schulen und Kleinserien. Die Maschine eignet sich hervorragend zum Schneiden von Vollmaterial, Vierkant-, Rund-, Rechteck- und Rohrmaterialien. Die robuste Konstruktion gewährleistet langjährige Zuverlässigkeit und Präzision bei hoher Leistung. Standardausstattung Ein 2-PS-Motor und ein Hochleistungsgetriebe. Das 4-Gang-Getriebe ist mit einem hochwertigen Schneckengetriebe ausgestattet. Schnellspannschraubstock aus Gusseisen. Stabile Führungsarme mit Hartmetall-Sägeblattführungen. Integriertes Kühlmittelsystem. Eine Sägeblattbürste entfernt Späne aus dem Sägeblattspalt. Regelung von Vorschubgeschwindigkeit und Schnittdruck. Sichere Klemmung durch ein zuverlässiges manuelles Leitspindelsystem mit rutschfestem Handrad. Einfacher Sägeblattwechsel durch Frontzugang auf Hüfthöhe. Verstellbarer Materialanschlag. Bimetall-Sägeblatt. Werkzeuge, Nivellierunterlagen und eine zusätzliche Drahtbürste. Bedienungs- und Ersatzteilhandbuch. Optionales Zubehör Stufenlose Sägeblattgeschwindigkeit Spezifikationen Sägetyp: Horizontal Automatisierung: Halbautomatisch Lrsdpov R Drajfx Aaheg Gehrungssäge: Nein Produktionslinie: Horizontal-Pivot Max. Sägeblatthöhe (mm): ≦230 Max. Sägeblattbreite/-ausladung (mm): ≦230 Rundsägeblattbreite (mm): 250 Blatt-/Kreissägeblattbreite (mm): 27 Blattgeschwindigkeit min.–max. (m/min): 24–87 Schwenkwinkel min.–max. (¾): 0–45

Zustand: neu, Baujahr: 2024, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtlänge: 1.000 mm, Gesamtbreite: 600 mm, Gesamthöhe: 1.400 mm, Schnittbereich Rundstahl bei 45°: 90 mm, Schnitthöhe (max.): 105 mm, Sägeantrieb: 4.700 W, Leergewicht: 200 kg, COSEN HANDKREISSÄGEN MC-315 Diese Kreissägen sind neu im COSEN-Sortiment und auch manuell erhältlich. Das bedeutet, dass Sie zum Schneiden den Hebel nach unten ziehen müssen. Technische Merkmale: Kompakte, handgeführte Kreissägen mit Ständer ermöglichen eine einfache Handhabung in der Werkstatt oder sogar in der Fabrik. Handbetriebener Schraubstock Hochleistungsmotor Robuste Konstruktion Niederspannungs-Ein-/Ausschalter 45°- und 90°-Fase Zwei Schnittgeschwindigkeiten Elektrische Kühlmittelpumpe mit Tank COSEN MC-315 STROMVERSORGUNG: 400 V SCHEIBENDURCHMESSER: 315 mm Lrjdpfxsv R Dxae Aaheg MOTORLEISTUNG: 4,7 kW ABMESSUNGEN: 1000 x 600 x 1400 mm GEWICHT: 200 kg U/min: 45/90 U/min MAXIMALE SCHNEIDLEISTUNG RUNDMATERIAL 90°: 105 mm; 45°: 90 mm VIERKANTMATERIAL 90°: 85 x 85 mm; 45°: 80 x 80 mm RECHTECKMATERIAL 90°: 120 x 60 mm; 45°: 90 x 60 mm

Zustand: neu, Baujahr: 2024, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamthöhe: 1.052 mm, Gesamtlänge: 1.751 mm, Gesamtbreite: 1.100 mm, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Schnittbereich Rundstahl bei 45°: 230 mm, Schnitthöhe (max.): 250 mm, Schnittbereich Vierkantstahl bei 45°: 230 mm, Sägeantrieb: 1.500 W, Leergewicht: 528 kg, Halbautomatische horizontale Scheren-Gehrungsbandsäge für Metall (250 x 460 mm) SH-460M Die halbautomatische, 250 x 460 mm große, industrielle Gehrungsbandsäge mit Schwenkrahmen und Bett ist eine robuste Gehrungsbandsäge mit Schwenkrahmen und Bett und einer Schnittbreite von 250 mm (10 Zoll). Die robusten Merkmale dieser Maschine ermöglichen den Einsatz in der Massenproduktion sowie im Werkzeugbau. Dank des speziell entwickelten Tischs und der Schwenkvorrichtung lassen sich Winkel einfach und präzise einstellen. Standardausstattung Ein 2-PS-Motor und ein Hochleistungsgetriebe. Das 4-Gang-Getriebe ist mit einem hochwertigen Schneckengetriebe ausgestattet. Die integrierte Hydraulikeinheit mit Hydraulikmotor, Pumpe und Hydrauliktank ermöglicht das automatische Anheben des Sägekopfes nach dem Sägen. Ein Arbeitshöhenwähler befindet sich über dem Hydraulikzylinder und dient zum Einstellen der minimalen Freihöhe des Sägeblatts über dem Werkstück. Die speziell entwickelte, robuste Schwenkachse aus Gusseisen ermöglicht Gerad- und Gehrungsschnitte von 90°. Bis zu 60 Grad (rückwärts) mit Schnelleinstellung und präziser Positionierung. Stabile Führungsarme mit Hartmetall-Sägeblattführungen. Sichere Klemmung durch zuverlässiges manuelles Leitspindelsystem mit rutschfestem Handrad. Integriertes Kühlmittelsystem. Sägeblattbürste zum Entfernen von Spänen aus dem Sägeblattspalt. Regelung von Vorschubgeschwindigkeit und Schnittdruck. Lsdpsv R Dt Djfx Aaherg Einfacher Sägeblattwechsel durch Zugang von vorne auf Hüfthöhe. Verstellbarer Materialanschlag. Bimetall-Sägeblatt. Werkzeuge, Nivellierunterlagen. Zusätzliche Drahtbürste. Bedienungs- und Ersatzteilhandbuch. Optionales Zubehör Stufenlos regelbare Sägeblattgeschwindigkeit. 1-m- oder 2-m-Rollentisch. Sägetyp: Horizontal Automatisierung: Halbautomatisch Gehrung: Einzelgehrung Produktionslinie: Horizontal-Gehrung; Horizontal-Schwenkung: Kapazität – Max. Höhe (mm): ≦230 Kapazität – Max. Breite/Ausladung (mm): ≦460 Kapazität (rund) (mm): 250 Blatt-/Kreissägebreite (mm): 27 Blattgeschwindigkeit min.–max. (m/min): 24–87 Schwenkwinkel min.–max. (ﾟ): 0–60

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2002, Bandsäge, Industrie-Bandsäge, Behringer HBP 220, Gebrauchtmaschine Hersteller: Behringer Modell: HBP 220 Baujahr: 2002 Gewicht: 1120 kg Abmessungen: 2350 x 1250 x 1850 mm Schnittbereich: 220x230 mm Hydraulische Klemme Elektrische Daten: 1,5 kW; 50 Hz; 6 A Lredpfstlq Axox Aahsg Betriebsbereit

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2009, Bandsäge, Industrie-Bandsäge, Behringer HBP 220N, Gebrauchtmaschine Hersteller: Behringer Typ: HBP 220N Gewicht: 1300 kg Abmessungen: 2550 x 1250 x 1700 mm Lsdpstlqarefx Aahorg Schneidbereich: 240 x 240 mm Hydraulischer Schraubstock Elektrische Daten: 230/400 V; 1,5 kW; 5,9 A Betriebsbereit

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1995, Hersteller: Behringer Lrodpen Tphtsfx Aaheg Typ: HBP220 Herstellungsjahr: 1995 Aufnahmemaße: 2400 x 1800 x 1500 mm Gewicht: ~1300 kg Schnittbereich: 350 x 220 mm Ø: 220 mm - Hydraulischer Schraubstock - Späneförderer Funktioniert einwandfrei, Zweihandstart

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2000, METALLVERARBEITENDE BANDSÄGE, BANDSÄGE, BEHRINGER HRP220NY Hersteller: BEHRINGER -Typ: HRP220NY Lrodpfetk A U Eex Aahog -Seriennummer: 1200390 -Herstellungsjahr: 2000 -Gesamtabmessungen: 2300x1300x1800mm -Schneidender Querschnitt: 220x220mm -Elektrische Daten: 50Hz; 380V; 1.5kW; 5.9A -Gewicht: 1100kg

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2012, Kaltkreissäge Typ Fritz Gross UCM425 zu verkaufen. Mit Zufuhrrollenbahn 800 cm, automatischer Vorschub, Firma MPS Typ 3257. Abfuhrrollenbahn 200 cm. Die Säge sowie Rollenbahnen sind Baujahr 2012. Die Maschine funktioniert einwandfrei und kann sofort eingesetzt werden. Technische Daten: Ljdpfx Aaowzxcgjherg - Zufuhrrollenbahn 800 cm - Abfuhrrollenbahn 200 cm - Gewicht ca. 1000 Kg - Gehrung möglich - Sägeblattdurchmesser 425 mm - Schnittdurchmesser 130 mm - Rollenbahnbreite 300 mm Verladung per Stapler. Bei Fragen bitte jederzeit melden.

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1996, Funktionsfähigkeit: eingeschränkt funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 6510114174, Gesamtgewicht: 2.200 kg, Der Automatikmodus funktioniert nicht. Ohne Rollenbahnen. Lrsdpfx Aaewi Nhcjhsg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2005, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Schnittkapazität 90°: Ø280 mm./240 x 320 mm. Schnittkapazität 45° rechts: Ø230 mm./230 x 230 mm. Schnittkapazität 60° rechts: Ø140 mm./140 x 140 mm. Schnittkapazität 45° links: Ø200 mm./100 x 220 mm. Sägeband-Abmessung: 3120 x 27 x 0,9 mm. Sägebandgeschwindigkeit: stufenlos 18 - 100 m./min. Arbeitshöhe: 835 mm. Motor: 1,5 kW. Steuerung: CEB SAW 3 Baujahr: 2005 Ursprungsland: Italien. Abmessungen (L x B x H): 2700 x 1700 x 1900 mm. Gewicht: 1.100 kg. Mit Ölnebelkühlung, Schnellvorschubarm, Späneförderer und automatischem Schneiden zu beiden Seiten 45/60°. Sehr guter Zustand. Ljdpexphn Ssfx Aahorg Alle unsere Maschinen werden vor Auslieferung geprüft und gewartet.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2012, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Sägebandlänge: 3.120 mm, Sägebandbreite: 27 mm, Schnittbereich Rundstahl bei 90°: 280 mm, Gesamtgewicht: 1.000 kg, Kapazität 90°: Ø280 mm / 330 x 240 mm. Sägeband-Abmessung: 3120 x 27 x 0,9 mm. Sägebandgeschwindigkeit: 20–100 m/min (variabel). Motor: 2,83 kW. Steuerung: Mozart. Baujahr: 2012. Ursprungsland: Italien. Abmessungen (L x B x H): 3000 x 2100 x 1900 mm. Gewicht: 1000 kg. Mit variabler Sägebandgeschwindigkeit und 1000 mm Materialvorschub, Schnellvorschubarm, ILC Öldunstkühleinheit und Späneförderer. Alle unsere Maschinen werden vor der Auslieferung getestet und gewartet. Lodoxn Smvepfx Aahorg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Sägebanddimension 4910x34x1,1 mm Schnittgeschwindigkeit 20-120 m/min. Vorschublänge Einfachhub 750 mm Max. Vorschublänge 9999 mm Ledpetp Tcgjfx Aahjrg Elektrische Ausrüstung Versorgungsspannung ~3x400V,50Hz,TN-C-S/TN-C Gesamtschlusswert 8,5 kW Max. Vorschaltsicherung 25 A Schutzart IP 54 Schalldruckpegel Production 280 78 dB Antrieb Typ MDERAXX 100-32J B14 Versorgungsspannung ~3x400V,50Hz Leistung 3 kW Motornenndrehzahl 1420 m/min. Hydraulikeinrichtung Typ 92.001.048 (731-0507) Leistung 6,5 MPa/2,2 kW Kühlmitteleinrichtung Typ 3COA4-12 Volumen vom Kühlmittel 40 dm3 MICRONISER möglich Maschinengrösse LxBxH 2370x1600x2050 mm Maschinengewicht Gewicht 1800 kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Die vollautomatische Bandsäge Maco BSS 360 AR ist mit einer programmierbaren Winkelrotation ausgestattet. Dadurch können Rohre und Profile vollautomatisch auf die richtige Länge und den richtigen Gehrungswinkel zugeschnitten werden. Um die Vibrationen beim Sägen zu minimieren, besteht der Rahmen der Säge aus Gusseisen. Die Maco BSS 360 AR kann sowohl im halbautomatischen als auch im vollautomatischen Modus betrieben werden. Die Maschine ist mit einem 5″-Touchscreen für die Bedienung ausgestattet. Über diesen Bildschirm kann die Maschine programmiert und können Diagnosedaten ausgelesen werden. In der Steuerung können 200 Programme gespeichert werden, wobei in jedem Programm die Länge, die Abfalllänge, die Stückzahl, die Winkel und die Abfallecken eingegeben werden können. Das Sägen von Gehrungen ist von 60° links bis 45° rechts möglich. Die Materialklemme ist automatisch beweglich, je nachdem, welcher Winkel der Gehrung gesägt werden soll. Die Vorschubzange hat einen Hub von 860 mm. Das Programm berechnet selbst, wie viele Hübe der Vorschubeinheit nötig sind, um die eingestellte Länge zu erreichen. Lrodpfx Ajtvwxfjahsg

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2002, MEP Bandsäge Automat Modell: Shark 320 AXI Baujahr: 2002 Rundkapazität: 260 mm Lsdpfxew Na T Ue Aaherg Kapazität bei 45 / 60 Grad: 230 mm / 150 mm Quadratkapazität: 320 x 220 mm Geschwindigkeit: 40 - 80 m/min

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 10000886, Leergewicht: 1.600 kg, Technische Daten Arbeitsbereich - Æ/flach bei 90° 800 mm / 1300 mm x 750 mm Arbeitsbereich - Æ/flach bei 75° + hpr. 800 mm / 1150 mm x 750 mm Arbeitsbereich - Æ/flach bei 60° + hpr. 800 mm / 1000 mm x 750 mm Arbeitsbereich - Æ/flach bei 45° links 600 mm / 800 mm x 600 mm Lodpfxewqllto Aahorg Kleinste Materialabmessung Æ/flach 30 mm / 20 mm x 20 mm Kleinste Schnittlänge (90°) 35 mm Schnittgeschwindigkeit 17 - 120 m/min Systemdruck event. Riemenspannung 95 bar Leistung Riemenantrieb 11 kW Motorleistung Hydraulikpumpe 5,5 kW Motorleistung Kühlpumpe 0,12 kW Motorleistung Stromversorgung 0,09 kW Gesamtleistungsaufnahme - Richtwert ca. 28 kW Spannung 400 V, 50 Hz Steuerspannung / Spannung an Hydraulikventilen 24 V = (DC) Strombelastbarkeit ca. 38 A Absicherung 58 A Kabelquerschnitt min. 4 x 16 mm² Sägeblattabmessung siehe Titelseite Gewicht (netto) 1600 kg Mattendurchlaufhöhe - Arbeitshöhe 830 mm Länge x Breite x Höhe siehe Grundriss

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1990, Schnittkapazitäten bei 90°220 mm (rund und eckig) Motorleistung: 3 kW Gesamtleistung 5 kW Bandgeschwindigkeit 20 bis 140 Ljdpfxjwlni Re Aaherg Abmessungen: 2350 x 2050 x 1500 mm Bandgröße 3.720 x 32 x 1,1 mm Schraubstocköffnung 230 mm Backenhöhe 120 mm Tischhöhe 700 mm Nettogewicht 1500 kg Vorschublänge 600 mm

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2013, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Schnitthöhe (max.): 330 mm, REDUZIERTER PREIS Lredpev S I Syefx Aahjg Automatische Bandsäge CARIF Modell 420, Durchm. Schneiden 330 mm, Arbeiten REDUZIERTER PREIS

Zustand: sehr gut (gebraucht), Schneiddurchmesser: 260 mm Schneidbandlänge: 3660mm Bandbreite: 25mm Schnittlänge: 500 mm Tischhöhe: 750 mm Lodpfx Aogzhvxeahorg

Zustand: sehr gut (gebraucht), FORTE Metallsäge Typ F 250 Lrjdpsvy Dbaofx Aahog -Schneiden im Winkel -EU-Transport 300 Eur

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2023, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gebrauchte halbautomatische Schwenkrahmenbandsäge, KASTOmicut U2.6, MFG: 2023, Seriennummer: 6153102136, Topzustand, sehr wenig benutzt, wird mit den beiden abgebildeten Walzen geliefert. Universelle, halbautomatische Bandsägemaschine in sehr robuster Bauweise, konzipiert für den rauen Werkstatteinsatz und geeignet für sämtliche Abläng- und Gehrungsschnittarbeiten (-45°/+60°) bei Rohren, Profilen und Vollmaterial. Die stufenlos regelbare Schnittgeschwindigkeit und der stufenlos regulierbare vollhydraulische Schnittvorschub ermöglichen ein feinfühliges und blattschonendes Schneiden. Technische Daten Schnittbereich 90° rund: 260 mm Schnittbereich 90° flach (B x H): 310 x 260 mm Abmessungen (L x B): 760 x 1620 mm Höhe Sägekopf abgesenkte Position: 1690 mm Höhe Sägekopf höchste Position: 2040 mm Materialauflagehöhe: 950 mm Gesamtgewicht: 510 kg Leistungsmerkmale Gesamtleistung: 2,0 kW Sägemotor, Leistung – frequenzgeregelt: 1,5 kW Schnittgeschwindigkeit stufenlos – frequenzgeregelt min 20 – 110 m/min Abmessungen Sägeblatt: 3180 x 27 x 0,9 mm Sägeblattführungen: seitliche Führungsrollen und hintere Gleitlager, auswechselbar Materialspannung: mechanisch Schnittvorschub: hydraulisch, stufenlos Sägeblattspannung: mechanisch Sägeblatt Reinigung: durch synchron laufende, leicht austauschbare Bürste Elektrische Ausrüstung: gemäß DIN EN 60204. Anschlussspannung 440 Volt, 60 Hz. Steuerspannung 24 Volt, DC. Auf Anfrage andere Spannungen gegen Mehrpreis. Arbeitsablauf (Halbautomatik) Stufenlose und vollhydraulische Sägevorschubsteuerung Rundtisch dient als Materialauflage Horizontalschraubstock mit Schnellverstellung und hydraulischem Kurzhub Stufenlose Schnittgeschwindigkeit 20 – 110 m/min über frequenzgeregelten Antrieb Kühlmitteleinrichtung mit zwei Kühlmitteldüsen Automatische Abschaltung nach Schnittende und Rückhub des Sägekopfes um ca. 100 mm Stufenlose Gehrungseinstellung (-45° bis +60°) Stufenlose Sägeblattarmeinstellung Elektrische Absicherung der Sägeblattabdeckungen (Unfallverhütungsvorschriften) Synchronlaufende Spanabfuhrbürste Leimanker zum Verdübeln der Maschine Bi-Metall-Sägeblatt, 4 - 6 Zähne pro Zoll Bedienungsanleitung nach EU-Maschinenrichtlinie und EN 82079 Lsdovyl Ihjpfx Aaherg Preis: 18.100 Euro zzgl. MwSt., verhandelbar, FCA Oradea/Rumänien Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Irrtümer, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. We speak English. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana