Automatische Bandsäge gebraucht kaufen (14.071)

Baujahr: 1976, Zustand: gebraucht, Schnittdurchmesser 460 mm Sägebandlänge 4623 mm Tischhöhe mm Antrieb 4 kW Schnittgeschwindigkeit 8-80 m/min Maschinengewicht ca. 2,5 t Fodpfx Absrc I Htomepb Raumbedarf ca. 2,3y2,7x2 m

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Maschinen-/Fahrzeugnummer: MH-FJ-2_Vorführ, Unsere Kartonverschließmaschine vom Typ VOGEL MH-FJ-2 verfügt über ein Seiten- Antriebsband-System. Die Maschine passt sich innerhalb des vorgegebenen Bereichs automatisch der jeweiligen Kartongröße an. Karton-Formate: Länge 150 – ∞ mm Breite 140 – 480 mm Höhe: 120 – 480 mm Technische Daten: Länge 1.150 mm Breite 1.005 mm Gewicht 250 kg Betriebsspannung 220 V Luft 5 kg/cm2 CE-Kennzeichnung WICHTIG: Zum Betrieb der Maschine wird eine Luftdruckversorgung benötigt, welche nicht im Lieferumfang enthalten ist. Unser Kartonverschliesser MH-FJ-2 ist speziell für wechselnde Kartonformate entwickelt worden. Durch eine pneumatische Einstellung von Höhe & Breite können hier ohne manuellen Eingriff permanent wechselnde Kartonformate schnell und leicht verarbeitet werden. Die Maschine passt sich dabei blitzschnell den verschiedenen Formaten an. Durch zwei seitliche & zwei obere Förderbänder werden Ihre Kartons sicher durch den Kartonverschliesser befördert. Die Deckelklappen der Kartons werden vor dem Zuführen in die Maschine manuell niedergedrückt. Ausgelegt ist diese Maschine für Klebebänder mit Fsdpjx Exdlofx Abmepb 76mm Kerndurchmesser und 50 mm Breite. Wir empfehlen dazu den Einsatz von Maschinenklebeband mit mehr Metern je Rolle ( als bei Handrollen), so können Sie länger arbeiten ohne das Klebeband wechseln zu müssen! Es können gleichermaßen PP & PVC Klebebänder, wie auch umweltfreundliche Papierklebebänder genutzt werden. Die Klebeaggregate können leicht heraus genommen werden, um die Kleberollen zu wechseln. Ebenso kann dies aber auch genutzt werden, wenn Sie Kartons vielleicht nur oben zukleben wollen ( Stichwort: Automatikbodenkartons). Selbstverständlich trägt auch diese Maschine das CE Zeichen. Für den Betrieb diese Maschine ist ein bauseitiger Luftdruckanschluss notwendig! Zubehör: Zu unserem VOGEL-Karton-Verschließer-Programm bieten wir Laufrollen, Vor- und Nachlauftische, Rollenbahnen an.

Baujahr: 1977, Zustand: gut (gebraucht), Vertikal-Bandsaege Fabr.JAESPA Type:MSU-4 Bj.1977. Maschine wurde Modenisiert Elektrisch Stufenlosedrehzahlenreglung Saegeband-Schweissgeraet . Fpedecv N Nhjpfx Abmeb

Zustand: sehr gut (gebraucht), KATALOGNUMMER 6901 Fjdpfxex Rdgpe Abmepb TECHNISCHE DATEN - Maximale Drehlänge: 1200 mm - Maximaler Drehdurchmesser: 210 mm - Maximaler Drehdurchmesser mit Standard-Lünette: 90 mm - Maximales Maß für Vierkantmaterial zum Drehen mit automatischer Zuführung: 100 mm - 3 hydraulische Kopiereinheiten - Zusätzliche 3 Messer auf hydraulischen Kolben (2 Stück montiert) - 4 Spindeldrehzahlen - Automatischer oder manueller Maschinenbetrieb - Spindelmotor des Spindelstocks: 9 kW - Hydraulikpumpenmotor: 3 kW - Absaugstutzendurchmesser: 90 mm - Transportmaße (L/B/H): 3700x2100x2000 mm - Gewicht: ca. 3000 kg VORTEILE – Italienische Produktion – Automatische hydraulische Kopiereinrichtung – Originale DTR-Dokumentation – Nicht neu lackiert – Gebrachte Drehmaschine, sehr guter Zustand Nettopreis: 63.900 PLN Nettopreis: 15.200 EUR Nettopreis berechnet nach Wechselkurs 4,2 PLN/EUR (Bei größeren Wechselkursschwankungen kann sich der Preis ändern)

Zustand: neuwertig (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Baujahr: 2021, Betriebsstunden: 20.000 h, Steuerungsart: CNC-Steuerung, Automatisierungsgrad: Automatisch, Betätigungsart: elektrisch, Eingangsspannung: 230 V, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Typenschild vorhanden, Zum Verkauf steht eine sehr wenig genutzte koreanische DS-400-6C Maschine zur Applikation von Thermojets. Es handelt sich um eine sehr schnelle Maschine: 600 Jets/Min., Arbeitsfläche 400x400 mm. 6 Behälter ermöglichen in einem Projekt den Einsatz von 6 Arten von Thermojets, also 6 Größen (SS6-SS30) oder Farben. Beispielvideo der gleichen Maschine, wie sie zum Verkauf steht: Fpjdpfxex S Uxfo Abmeb

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2022, Schnittdurchmesser 330 mm Sägebandlänge 4900 x 34 x 1,1 mm Tischhöhe 750 mm Schnittbereich bei 90 Grad: flach 350 x 330 mm Schnittgeschwindigkeit 15 - 150 m/min Werkstückgewicht max. 670 kg/m kg Gesamtleistungsbedarf 3,9 kW Maschinengewicht ca. 2600 kg Raumbedarf ca. 1700 x 2400 x 2200 mm *Sonderausstattung: Fpsdpfx Absx E Dptsmob - Schnecken-Späneförderer - Nullanschlag - Materialdatenbank - Spanndruckregulierung - Bedienpult schwenkbar - Jobmenü - Mehrstangen - Spanneinrichtung - Schnittverlaufskontrolle - Mikrodosieranlage - LED Arbeitsleuchte - Arbeitstisch abfuhrseitig - Wassersprühpistole - Kühlmittel-Füllstands- und Durchflussüberwachung - Beidseitiges Öffnen / verkürztes Reststück - Materialüberwachung - Laserleuchte für Schnittlinienanzeige/ Anrißsägen - Vertikalrolle

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1990, Aus Betriebsauflösung: Mössner Rekord SSF 520 Baujahr 1990 NR.27968 Stufenlose Drehzahl von 15-2350m/min Fpsdpeviym Djfx Abmeb 4 Getriebegänge Bandschweissgerät BSSO25 Luftpumpe Arbeitslicht Schleifstein Tisch schwenkbar links15°-rechts45° Tischgrösse 790x740mm Durchlass Vertikal 390mm--horizontal 500mm-- Höhe der Maschine 2100mm Gewicht ca. 700kg

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2010, FICEP SAW 1045 BH Wichtigste technische Daten - Mindestschneidleistung bei 90° min.mm 80 x 10 Max. mm 1015 x 450 - Schnittkapazität bei 45° mm 620 x 450 - Schnittleistung bei 60° (nur bei zwei Flanschen mit entsprechender Option erhältlich) mm 350 x 350 - Gehrungswinkel +45° / -60° - Zahnriemengröße mm 41 x 1,3 Fodpfx Ajwd Ugtebmspb - Bandgeschwindigkeit m/min. 20 - 100 - Riemenmotorleistung kW 5,5 - Höhe der Arbeitsfläche mm 850

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1990, Bandsägeautomat Fabr.AMADA Type:HFA 250 W Bj.1990 Schnittbereich Rundmat.: 30.250 mm Fsdoxyx A Iepfx Abmopb Vierkant : 270 mm X 250 mm Maschine Einsatzbereiter Zustand . Maschinen Dokus Vorhanden .

Zustand: gebraucht, Die Flaschen, die durch eine Schraube selktionniert sind, sind dann auf dem rotierenden Karoussel, von einer Sterne geführt. Erster Gang : Degorgier : Die Flaschen sind erst vom Hals angegrifffen und die Körper der Flaschen sind dann von zuführenden Wege auf der schräg Stellung weiter geführt. Jeder Flaschen' Träger ist mit einem regelbaren Degorgier System und einem Daumen um Verlüste vom Wein zu vermeiden usgestattet. Fedpfx Abjx Iv Uasmopb Zweiter Gang : Teil absaugen, bis zu 6 Centiliter (stehende Flasche). Dritter Gang : Dosierung der verschließen Flasche, gebracht zu 60 Grad schräg,Dosierung' s Kontrolle hoch und unter. Vierter Gang : Beifüllen (stehende Flaschen) vom Wein mit einer kleinen pneumatischen regelbaren Pompe um eine einwandfrei Füllung zu erleichten. Von starker und gepflegter Aufbau mit Rahmen und Gehäuse aus rostfrei Edelstahl von bester Qualität. Und der oberen Teil besteht aus dursichtigen Polycarbonate. Grund Maschine geeignet für die Zuführung von 0.75 Liter, 0.375 Liter, Magnum (1.5 Liter) Sektflaschen, und auf Anfrage spezielle Flaschen. Leistung : Bis 1 500 Fl/St m.electron. VariatorMotor : 0.55 KwMasse : Tiefe : 1630 mm / Breite : 1600 mmGewicht : 550 Kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1964, Blattlänge : 5150 mmStänderseite : links Ausführung : fahrbar Motorleistung : 3,5 PS Fpsdpexllxgofx Abmjb Lagerort: Kunde

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1993, Schnittdurchmesser 700 mm Sägebandlänge 8930 x 54 x 1,6 mm Tischhöhe 800 mm Schnittgeschwindigkeit 19 - 117 m/min Gesamtleistungsbedarf 7,5 kW Maschinengewicht ca. 3500 kg Raumbedarf ca. 4000 x 2000 x 2750 mm Ausstattung: - Zwei-Säulengeführte Bandsäge - Vollautomat Fpodpfsx Eduyox Abmjb - stufenlose Schnittgeschwindigkeit - stufenlos einstellbarer Vorschub vom Sägebügel - Kühlmitteleinrichtung

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Ausstellungsmaschine - SBW 6300H Holzprofi Bandsäge für Holz Technische Daten: Motorabgabeleistung 5 PS, 400 Volt Rollendurchmesser 630 mm Schnittbreite 622 mm Schnitthöhe 400 mm Tischgröße 850 x 600 mm Sägeblattbreite 8 - 38 mm Schwenktisch bis 45° Bandlänge 4600 mm Gewicht 400 kg Fpodpfx Abswzzipomsb Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Maschinentyp: Bandsäge - Halbautomat Bandabmessungen: 3055 x 27 x 0.9 mm Schneidleistung (eckig): 200 x 350 mm Schneidleistung (rund): 260 mm Schnittgeschwindigkeit: 18 - 87 m/min Motorleistung Hauptantrieb: 1.5 kW Gewicht: ca. 460 kg Abmessungen B x T x H: ca. 1700 x 1200 x 1600 mm Standard Zubehör: Schnittgeschwindigkeit Stufenlos über Bedienpult mit Display Heben/Senken über Bedienpult (Hydraulisch) manueller Schraubstock, mit Schnellspannung und in der länge verschiebbar Fodpfx Abjx Narlomjpb Materialanschlag Not-Aus am Bedienpult Bürste für Bandreinigung Kühlwassertank: 17 Liter Handbuch in Englisch Optionen: 2 Stk. 2 Meter Rollbahn Standart ohne Messskala 1 Stk. Sägeband 3’055 x 27 x 0.9 mm

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1998, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtlänge: 2.680 mm, Gesamtbreite: 2.350 mm, Gesamthöhe: 1.350 mm, Art des Eingangsstroms: Wechselstrom (AC), Gesamtgewicht: 1.800 kg, Schnittbereich Rundstahl bei 45°: 300 mm, Schnittbereich Rundstahl bei 90°: 325 mm, Sägebandlänge: 4.400 mm, Sägebandbreite: 34 mm, Arbeitshöhe: 750 mm, Schnittgeschwindigkeit: 150 mm/min, Höheneinstelltyp: hydraulisch, Technische Daten: Spannbereich Bündelspannung: Breite: 0 – 300 mm Höhe: 5 – 300 mm Materialeinschub: Einfach 0 – 600 mm Mehrfach 0 – 9999 mm Reststücklänge: Manuell: ca.: 70 mm Automatik: ca.: 300 mm Schnittgeschwindigkeit: 15 bis 150 m/min – AC-Antrieb Schnittdruck: stufenlos hydraulisch Senkgeschwindigkeit: 0 bis 300 mm/min – stufenlos Sägeband-Abmessung: 4400 x 34 x 1,1 mm Sägebandspannung: Mit Drehmomentschlüssel Gewicht der Maschine: ca.: 1800 kg (netto) Abmessung der Maschine: Länge x Breite x Höhe ca. 2680 x 2350 x 1350 mm Max. Auflagegewicht: Materialgewicht max. 250Kg/m Fpedpfx Absq Atyzomsb Arbeitshöhe: 750 mm Mit Aufstellelementen ca. 800 mm (Option) Lärmemission: 74 dB(A) Gemessen am Arbeitsplatz des Bedienpersonals Inklusive der beiden abgebildeten Rollenbahnen.

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Rollendurchmesser: 600 mm Ständerausladung: 580 mm Schnittiefe: 370mm Tisch schwenkbar: ja -0 bis + 20° Tischgröße: 810 x 580 mm Bandgeschwindigkeit: 1660m/min Fodpfx Aox Edlfebmopb Motorleistung: 2,2 kW / 400V Motorbremse: ja / automatisch Absauganschluss: 2 x 120mm Maschinenlänge: 1190 mm Maschinenbreite: 800 mm Maschinenhöhe: 2063 mm Gewicht: 295 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Schnittdurchmesser / mm Sägebandlänge / mm Schnittbreite / mm inkl. Rollenbahn 4000x500x850mm Sägedurchmesser (rund): 260mm Sägedurchmesser (quadratisch): 260mm Sägedurchmesser (rechteckig): 300 x 260mm Sägebandmaße: 4200 x 34 x 1,1 mm - Hochleistungsbandsägeautomat, schwere, hydraulisch Produktionsbandsäge - Parallelem Sägevorschubsystem in Profilführungsscheinen - Mitsubishi NC-Programmsteuerung E1032 zur Vorwahl von 90 Sätzen, einer Fpsdpfswm Rqtsx Abmjb jeweiligen Stückzahl und einer jeweilig dazugehörigen Abschnittlänge - SPS-Steuerung Mitsubishi - Mit Siko Inkrementalgeber - Materialvorschub mit Kugelrollspindel 950 mm in einem Hub, jede beliebige Abschnittlänge von 3 mm – 9999 mm - Hydraulische Materialspannung mit Langhubzylinder, beidseitig öffnend - Materialspannung mit Doppelspannstock vor und hinter dem Sägeband - Reststücklänge im Automatikbetrieb: 90 mm - Max. Abschnittläge im Auto.-Betrieb: unbegrenzt - Materialauflagehöhe 850 mm - Nettogewicht 2300 kg - Masse B x H x T mm : 2580 x 2000 x 2000

Zustand: gebraucht, Bandsäge Metabo BS260 Swift, Bj. 2006, sehr guter Zustand, 260 Watt, 230 V, 1712 mm Bandlänge, 40 kg Fedpfjx H Uh Nox Abmspb Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: neu, Hans Schreiner Metallbandsäge mit Schwenkarm, für den Profi, mit Sanfthydraulik für den richtigen Schnittdruck, elektrische Kühlmittelanlage, für alle Metalle, Stähle und Nirosta, Schnellspannschraubstock, automatische Schnittabschaltung, Untergestell und CE-Konform Die halbautomatische Steuerung mit vorprogrammiertem Zyklus (Bediener startet – Werkstück spannen – Schneiden – rückstellen Sägearm – Werkstück entspannen) bei der Ausführung MBS370SA ist optimal für Schlosser und Werkstätten mit Klein- und Großserienteilen. Verstärkter Rahmen für mehr Stabilität. Fpjdpfjvrv Dqjx Abmeb Technische Daten: Motorabgabeleistung bis 1,9 kW (1,5 kW S1) Laufrollendurchmesser 380 mm Sägebandabmessung 3160 x 27 x 0,9 mm Schwenkbereich bis 45° Links, und 60° Rechts Schnittbereich bei 90° bis 370 mm x 250 mm Schnittbereich bei 45° bis 240 mm x 160 mm Schnittgeschwindigkeit 34 / 68 m/min Verpackungsmaße L x B x H 1770 x 765 x 1120 mm Gewicht 380 kg

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Hans Schreiner Metallbandsäge - Ausstellungsmaschine! Fodpjvrvu Ajfx Abmjpb Hans Schreiner Metallbandsäge mit Schwenkarm, für den Profi, mit Sanfthydraulik für den richtigen Schnittdruck, elektrische Kühlmittelanlage, für alle Metalle, Stähle und Nirosta, Schnellspannschraubstock, automatische Schnittabschaltung. Wahlweise Automatik oder Handbetrieb. Untergestell, verstärkter Rahmen für mehr Stabilität, CE-Konform Technische Daten: Motorabgabeleistung S6 1900 W (1500 W S6-100%Ed, Laufrollendurchmesser 380 mm, Sägebandabmessung 3160 x 27 x 0,9 mm, Schwenkbereich 45° Links, 60° Rechts, Schnittbereich bei 90° max. 370 x 220 mm, Schnittgeschwindigkeit 34 / 68 m/min, Verpackungsmaße L x B x H 1770 x 765 x 1120 mm, Gewicht 365 kg Symbolfoto Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: neu, Hans Schreiner Metallbandsäge- GRAVITATIONSBANDSÄGEN mit Schwenkarm, für den Profi, mit Sanfthydraulik für den richtigen Schnittdruck, elektrische Kühlmittelanlage, für alle Metalle, Stähle und Nirosta,Sägerahmen wird manuell angehoben, der Schlittenvorschub ist durch eigenes Gewicht des Rahmens gesichert mit Möglichkeit einer feinen stufenlosen Schnittdruckregulierung über ein Öldampfer-Drosselventil. Nach dem Schnittende wird der Antrieb automatisch abgestellt. Für eine einfache und schnelle Maschinenbedienung sind Spannstöcke mit Schnellspann-System ausgestattet. Inklusiv Untergestell, verstärkter Rahmen für mehr Stabilität, CE-Konform Serienmäßig ausgestattet mit mechanisch angetriebener Sägebandbürste und automatischer Sägerahmenabsenkung Technische Daten: Motorabgabeleistung: 1,4 kW (S1) Laufrollendurchmesser: 300 mm Sägebandabmessung: 2710 x 27 x 0,9 mm Schwenkbereich: bis 45° Links, und 60° Rechts Schnittbereich bei 90°: 280 mm x 180 mm Ø 235 mm Schnittbereich bei 45°: 185 mm x 100 mm Ø 185 mm Fodpfjvrv A Tsx Abmepb Schnittgeschwindigkeit: 40 / 80 m/min Verpackungsmaße L x B x H: 1600 x 800 x 1500 mm Gewicht: 295 kg

Zustand: neu, MIT EIGENEM SCHNITTVORSCHUB - GRAVITATIONSBANDSÄGEN Sägerahmen wird manuell angehoben, der Schnittvorschub ist durch eigenes Gewicht des Rahmens gesichert mit Möglichkeit einer feinen stufenlosen Schnittdruckregulierung über ein Öldampfer-Drosselventil. Nach dem Schnittende wird der Antrieb automatisch abgestellt. Für eine einfache und schnelle Maschinenbedienung sind Spannstöcke mit Schnellspann-System ausgestattet. Dieses Modell besticht durch eindeutig größeres Untergestell und besonders robustes System der Sägerahmengehrungseinstellung mit großen Materialauflagenflächen. Dies garantiert eine hohe Maschinenstabilität. Diese Bandsäge ist auch für schwere Industriebetriebe bestimmt. Großer Gehrungsbereich von 60° rechts bis 45° links. Zwei Sägebandgeschwindigkeiten 40 und 80 m/min., 2880 x 27 x 0,9 mm Sägeband. Technische Daten: Motorabgabeleistung bis 1,4 kW (S1) Laufrollendurchmesser 310 mm Sägebandabmessung 2880 x 27 x 0,9 mm Schwenkbereich bis 45° Links, und 60° Rechts Schnittbereich bei 90° bis 300 mm x 200 mm Ø 260 mm Fodpfx Aovrv Ddjbmspb Schnittbereich bei 45° bis 190 mm x 100 mm Ø 175 mm Schnittgeschwindigkeit 35 / 70 m/min Gewicht 475 kg

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Ausstellungsmaschine - Das meist verkaufte Sägebandmodell in dieser Kategorie. Allgemein wird dieses Modell in Schlossereien, Maschinenwerkstätten und bei Montagen eingesetzt. Einfache Gehrungseinstellung im Bereich von 90° bis 60° rechts. Die Bandsäge kann man mit zwei Antriebstypen ausstatten. Hohe Schnittgenauigkeit und Sägebandstandzeiten garantiert dreiseitige Hartmetallführung in Führungswürfeln und eine robuste Lagerung aller Drehkomponenten. Die Bandsäge ist mit einem 1730x13×0,65 mm Sägeband bestückt. Fpedpsvrvuisfx Abmob Ausgestattet mit Untergestell und Kühlung. Das Kühlungssystem ist im Untergestell untergebracht. Technische Daten: Motorabgabeleistung bis 0,55 kW, 230V Laufrollendurchmesser 180 mm Sägebandabmessung 1730 x 13 x 0,65 mm Schwenkbereich bis 45° Links, und 60° Rechts Schnittbereich bei 90° bis 180 mm x 100 mm Ø 130 mm Schnittbereich bei 45° bis 115 mm x 75 mm Ø 115 mm Schnittgeschwindigkeit 75 m/min Gewicht 103 kg Symbolfoto Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: gebraucht, Ausstellungsmaschine Lager Roitham - Hans Schreiner Bandsäge für Holz - HBS-HS 480-400V Technische Daten: Motorabgabeleistung 2,75 kW S 6 (2,2 kW bei 100% ED), 400 Volt Sägebandbreite 6 bis 25 mm Rollendurchmesser 475 mm Schnittbreite 465 mm Fpedpfsx H Ufuox Abmeb Schnitthöhe 290 mm Tischgröße 630 x 480 mm Schwenktisch 45° Bandlänge 3607 mm Gewicht 162 kg Symbolfoto! Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Vorführmaschine Hans Schreiner Metallbandsäge mit Schwenkarm, für den Profi, mit Sanfthydraulik für den richtigen Fodpfxsvrvuve Abmopb Schnittdruck, elektrische Kühlmittelanlage, für alle Metalle, Stähle und Nirosta, Schnellspannschraubstock, automatische Schnittabschaltung, Untergestell, CE-Konform - Ausstellungsmaschine! Technische Daten: Motorabgabeleistung 1500 W S, Laufrollendurchmesser 300 mm, Sägebandabmessung 2450 x 27 x 0,9 mm, Max. Schnittbereich 90° 260 x 140 mm, Max. Schnittbereich 30° 200 x 140 mm, Max. Schnittbereich 45° 160 x 140 mm, Max. Schnittbereich 60° 120 x 100 mm, Schnittgeschwindigkeit 37,5 / 75 m/min, Gewicht 227 kg Symbolfoto Preisänderungen vorbehalten, Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten