Yang Sml-20 gebraucht kaufen (29.537)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, CNC-Drehmaschine YANG Typ SML-20 Baujahr: 1999 Verfahrweg X: 520 mm Numerische Steuerung FANUC Serial OTD Maximaler Durchmesser im Bohrbett: Ø 480 mm Maximaler Drehdurchmesser: 200 mm x Länge 508 mm Spindeldurchmesser: Ø 42 mm Drehzahl: 4500 U/min Nlodpozwcpmefx Aquef Reitstock CM4 Revolverkopf 8 Werkzeuge Ausgestattet mit 1 Stangenlader Typ DH 65 Ausgestattet mit 1 Späneförderer Gewicht: ca. 2,5 t

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2016, Ein kompletter Wickler SML inklusive Hülsenmagazin steht zur Verfügung. Einlaufteil-Walzenbreite: 2600mm, max. Folienendbreite: 2350mm, Wickelwellen: 6/3 Zoll, max. mechanische Geschwindigkeit: 250m/min, max. Rollendurchmesser: 980mm, Foliendickenbereich: 15µm-2500µm, Hülsendurchmesser: 3 Zoll, Hülsenart: Pappe/Kunststoff, Rollenwechselzeit: 4min, Ablagekapazität 2. Tisch: 15 Rollen, Leistungsbedarf: 52kW, Randbeschnitt: In-Line, Messertyp: Freischnitt mit Rasierklinge, Wicklermodus: Spalt/Kontakt, Rollenausgabe: 3-Achs-Roboter. Inklusive Antihaftwalzen, Linearführung, Skala, Roboter und Hülsenmagazin. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Nlodsvripyspfx Aquof

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Farbe: Grau, Neuer (ONE-WAY) 20-Fuß-DV-8'6"-Container, Innenmaße: 5,90 x 2,35 x 2,40 m (L x B x H), 5 Verzurrösen im Boden und an der Decke links und rechts, Haken zur Ladungssicherung, CSC: 1/2031 = Weitere Informationen = Allgemeine Informationen Baujahr: Jan. 2026 Nledpfxey Ndl Ne Aqujf Modelljahr: 2026 Maße Abmessungen (L x B x H): 6056 x 244 x 259 cm Gewichte Leergewicht: 2.080 kg Zuladung: 28.400 kg zGG: 30.480 kg Zustand Allgemeiner Zustand: sehr gut Technischer Zustand: sehr gut Optischer Zustand: sehr gut Weitere Informationen Wenden Sie sich an Arne Honingh, um weitere Informationen zu erhalten.

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Farbe: Weiß, new (ONE-WAY) 20FT OPEN SIDE CONTAINER 1x side fully openable via 2 folding doors 2x available = Weitere Informationen = Allgemeine Informationen Baujahr: 2025 Modelljahr: 2026 Seriennummer: RX2519277 Maße Abmessungen (L x B x H): 606 x 244 x 259 cm Gewichte Nodpfx Aqey Ndliouslf Leergewicht: 3.080 kg Zuladung: 27.400 kg zGG: 30.480 kg Zustand Allgemeiner Zustand: sehr gut Technischer Zustand: sehr gut Optischer Zustand: sehr gut Weitere Informationen Wenden Sie sich an Arne Honingh, um weitere Informationen zu erhalten.

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Farbe: Grau, Neuer (ONE-WAY) 20-Fuß-DV-8'6"-Container, Innenmaße: 5,90 x 2,35 x 2,40 m (L x B x H), 5 Verzurrösen im Boden und an der Decke links und rechts, Haken zur Ladungssicherung, CSC: 1/2031 = Weitere Informationen = Allgemeine Informationen Baujahr: Jan. 2026 Modelljahr: 2026 Maße Abmessungen (L x B x H): 6056 x 244 x 259 cm Nedpfsy Nbhzjx Aquolf Gewichte Leergewicht: 2.080 kg Zuladung: 28.400 kg zGG: 30.480 kg Zustand Allgemeiner Zustand: sehr gut Technischer Zustand: sehr gut Optischer Zustand: sehr gut Weitere Informationen Wenden Sie sich an Arne Honingh, um weitere Informationen zu erhalten.

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Farbe: Weiß, new (ONE-WAY) 20FT OPEN SIDE CONTAINER 1x side fully openable via 2 folding doors 2x available = Weitere Informationen = Allgemeine Informationen Baujahr: 2025 Modelljahr: 2026 Maße Abmessungen (L x B x H): 606 x 244 x 259 cm Gewichte Leergewicht: 3.080 kg Zuladung: 27.400 kg zGG: 30.480 kg Zustand Allgemeiner Zustand: sehr gut Technischer Zustand: sehr gut Optischer Zustand: sehr gut Nsdsy I Ut Uepfx Aquelf Weitere Informationen Wenden Sie sich an Arne Honingh, um weitere Informationen zu erhalten.

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Farbe: Grau, Neuer (ONE-WAY) 20-Fuß-DV-8'6"-Container, Innenmaße: 5,90 x 2,35 x 2,40 m (L x B x H), 5 Verzurrösen im Boden und an der Decke links und rechts, Haken zur Ladungssicherung, CSC: 1/2031 = Weitere Informationen = Allgemeine Informationen Baujahr: Jan. 2026 Modelljahr: 2026 Maße Nlsdpfxoy I Umzs Aquef Abmessungen (L x B x H): 6056 x 244 x 259 cm Gewichte Leergewicht: 2.080 kg Zuladung: 28.400 kg zGG: 30.480 kg Zustand Allgemeiner Zustand: sehr gut Technischer Zustand: sehr gut Optischer Zustand: sehr gut Weitere Informationen Wenden Sie sich an Arne Honingh, um weitere Informationen zu erhalten.

Baujahr: 2025, Zustand: neu, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Das universal einsetzbare Laserbeschriftungssystem LAS 28 von Systemtechnik Hölzer GmbH ist für eine sehr große Bandbreite von Beschriftungen einsetzbar. Mit dem integrierten Faserlaser können Sie annähernd alle Materialen wie z.B. Stahl, Hartmetall, Aluminium und Kunststoffe beschriften. Je nach Anforderung kann das System mit einem 20, 30 oder 50 Watt Faserlaser ausgestattet werden. Für eine dauerhafte Beschriftung ist der Einsatz des Lasers in vielen Branchen notwendig. Mit der leistungsstarken Lasersoftware lassen sich Texte, Zahlen, 2D-Codes, QR-Codes und Logos ohne große Programmierkenntnisse mit wenigen Klicks realisieren. Serien- und Artikelnummern zählt die Software nach vorheriger Einstellung selbstständig hoch. Darüber hinaus kann die Software Daten (variable Informationen wie z.B. Zeichnungsnummern, Projektbezeichnungen, etc.) aus vorhandenen Tabellen auslesen und automatisch in vordefinierte Bereiche übertragen. Der Einsatz eines Handscanners ist ebenfalls möglich. Zur Standardausstattung gehört ein Laptop inkl. Halterung mit Windows-Betriebssystem. Optional kann das Lasermodell LAS 28 mit einer Drehachse (3-Backenfutter) zur Beschriftung zylindrischer Teile ausgestattet werden. Weitere Optionen, wie zum Beispiel seitliche Ausleger zur Beschriftung von Langteilen, sind realisierbar. Made in Germany • Faserlaser 20W (Optional: 30W, 50W) • Wellenlänge 1064nm • Markierfeldgröße 150x150mm (Optional: 200x200) • optional: Drehachse (3-Backen-Futter) • optional: digitales Höhenmesssystem • optional: Absaugung (inkl. Aktivkohlefilter) Njdpst Dig Esfx Aqujlf • optional: Autofokusfunktion zur automatischen Bestimmung der Fokusdistanz • Markiersoftware EZCAD • Pilotlaser (einfache Vorschau, Klartextvorschau) • Fokusfinder (einfache Fokuseinstellung) • Signalampel für Anzeige Betriebszustand • max. Bauteilhöhe ca. 270mm • Elektrisch verstellbare Z-Achse (Einstellung Arbeitsebene) • Gestell aus Aluminium-Profil • Anschluss 230V • Luftgekühlt • Laptop mit Betriebssystem Windows • Maße: 800x 600 x 1660mm (LxBxH) • Gewicht: ca. 80 Kg

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2021, Verfahrweg X-Achse: 750 mm, Verfahrweg Y-Achse: 430 mm, Verfahrweg Z-Achse: 530 mm, Steuerungshersteller: FANUC, Steuerungsmodell: Oi MF5, Gesamthöhe: 2.850 mm, Gesamtbreite: 2.600 mm, Tischbreite: 420 mm, Tischlänge: 750 mm, Tischbelastung: 400 kg, Gesamtgewicht: 5.000 kg, Spindeldrehzahl (max.): 11.000 U/min, Leistung des Spindelmotors: 11.000 W, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 24, Produktlänge (max.): 2.400 mm, Anzahl der Achsen: 4, Diese 4-Achsen-Z-YANG V7L wurde im Jahr 2021 hergestellt. Sie verfügt über einen X-Achsen-Verfahrweg von 750 mm, einen Y-Achsen-Verfahrweg von 430 mm und einen Z-Achsen-Verfahrweg von 530 mm. Die Maschine ist mit einer FANUC Oi MF5 Steuerung, einem leistungsstarken 11 kW Spindelmotor und einem automatischen Werkzeugwechsler mit 24 Werkzeugen ausgestattet. Wenn Sie auf der Suche nach hochwertigen Metallbearbeitungsmöglichkeiten sind, sollten Sie das vertikale Bearbeitungszentrum Z-YANG V7L in Betracht ziehen, das wir zum Verkauf anbieten. Kontaktieren Sie uns für weitere Details. • Automatischer Werkzeugwechsler: 24 Werkzeuge • Eilgang: 48 m/min • Vorschubgeschwindigkeit: bis zu 15 m/min Zusätzliche Ausstattung • Späneförderer (inklusive) Technical Specification Taper Size BT 40 Nodpfx Aqozvu S Douolf

Zustand: gut (gebraucht), Technische Daten zum Palettenregalständer: Regalsystem: META (Thyssen) Typ: Multipal S Im Lieferumfang ist enthalten: 01x Palettenregalständer, gebraucht Materialfarbe: sendzimir verzinkt Ständertyp: SR 85|20 Profilabm.: 85 x 75 x 2,0 mm Inkl. Quer- u. Diagonalstreben und Fußplatten Die Ständer sind vormontiert ( geschraubtes Fachwerk ) Höhe: 2.000 mm Tiefe: 1.100 mm Nlsdpfxjzva Dfs Aquof Ihre Ansprechpartner in unserem Hause: Herr: Andre Evering Herr: Mario Klöver Herr: Falk Deutsch Allgemeine Informationen zum Artikel: Dieser Artikel wird nur zur Abholung angeboten. Ein darüber hinaus gewünschter Transport bzw. eine Versendung dieses Artikels ist mit zusätzlichen Kosten verbunden, welche gesondert je nach Lieferort bzw. Lieferumfang bei uns abgefragt werden können.

Baujahr: 2006, Zustand: gut (gebraucht), Konzipiert für die COEX-Gussfolienproduktion mit zusätzlicher Beschichtungseinheit. Godp Tdjpaiaioz Hcjbu Njdspaiaispfx Aquslf Der Extrusionsteil der Anlage hat 2 Extruder; die Beschichtungseinheit hat 1 Extruder. Verarbeitung von Thermoplasten in einem Temperaturbereich von 90-300°C. Verschiedene Kombinationen der Produktion sind möglich: - Hauptaggregat (CoEx) mit Beschichtung - Hauptextruder (CoEx) ohne Beschichtung - Beschichtungsverarbeitung über Wickelaggregat auf einer vorhandenen Basisfolie Für die Produktion in den verschiedenen beschriebenen Kombinationen können Sie die nicht benötigten Anlagenteile sperren. MÖGLICHE SCHICHTAUFBAUTEN: Hauptextruder: - Monofolie ggf. mit tensilisierter Folie - 3-Schicht-Folie (A-B-A) ggf. mit tensilisierter Folie Beschichtungseinheit: - Monofolie auf bestehender Basisfolie ggf. mit zweiter tensilisierter Folie Abwickeldurchmesser: max. 1.000 mm Zulässiges Rollen-/Spulengewicht: max. 1.500 kg

Baujahr: 2011, Zustand: gut (gebraucht), Die Extrusionsanlage Nr. 1 wurde für die Produktion von Gießfolien konzipiert. Verarbeitung von Thermoplasten in einem Temperaturbereich von 150-300°C. MÖGLICHE SCHICHTAUFBAUTEN: - Monofolie - 3-Schicht (A-B+C-A) - 5-Schicht (A-B-C-B-A) DATEN DER ANLAGE Gesamtausstoß der Extruder max. 2230 kg/h Extruder A: 90/33 L/D max. 330 kg/h Extruder B.: 135/33 L/D max. 950 kg/h Extruder C.: 135/33 L/D max. 950 kg/h Folienbreitenbereich (netto): 1600 - 2110 mm Doc Arjpah U Tof Rcfjku Zwei Rollen schneiden möglich (2x 800 - 2x 1055mm) Dickenbereich: 25-580μm Produktionsgeschwindigkeit: 10 - 150m/min Rollenbreite: 2500 mm Max. Rollengewicht: 2000kg Nlodpfx Aqjpah U Tjuof ZUSÄTZLICHE KOMPONENTEN (QUALITÄT): Berührungslose Dickenmessanlage zur automatischen TD-Profilmessung mit beidseitiger Korona-Behandlung (max. 12000W) Optisches Inspektionssystem, einschließlich Markierungssystem bei Erkennung von Fehlern, Auf- und Durchlichtsystem INFRA-STRUKTUR (ZUSÄTZLICHE EINHEITEN): Trockner 1 - 4 mit 4500-Liter-Volumen; Heizleistung 48kw Trockner 5 mit 2500-Liter-Volumen; Heizleistung 20kw Trockner 6 mit 1500-Liter-Volumen; Heizleistung 15kw Jeder Extruder verfügt über eine gravimetrische Chargendosieranlage mit 3 Stationen. Jeder Extruder verfügt über eine Aufschmelzpumpe und ein 2-Kolben-Filterwechselsystem. HERSTELLER DER HAUPTKOMPONENTEN DER LINIE: SML: Extruder; Stuhl, Walzen, Wickelvorrichtung GWK: Kühlextruder KREYENBORG: Siebwechsler Cloeren: Einzugsblock, Breitschlitzdüse PIOVAN: Trockner, Dosiereinrichtung SERVE: Kantenbandschneidvorrichtung MATHO: Absaugung RAPID: Randstreifenzerkleinerer KONGSHILDE: Randstreifenaufbereitung, Startwalzen INFSTAUB: Abfüllstation SMK: Kältemaschinen SIEMENS: Steuerung OCS: Kamerasystem SEMET: Etikettiersystem AFS: Korona Sation BETA CONTROLL: Radiometrische Dickenmessung SML: Autom. FYLING SPLICE Wickeleinheit, BECKOFF Steuerung SIMCO: Antistatik ALTEK: automatischer Rollenmanipulator (Transferwagen)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, 5 MVA Öl-Transformator, Fabrikat Schneider, Baujahr 1999, 20 +- 5 % / 10 kV, Schaltgruppe Yy0, war bis 07/2026 im Einsatz; mit Ausdehner, Buchholzrelais, Luftentfeuchter, Zeigerthermometer Nlsdozr Ur Aspfx Aquof

Zustand: gut (gebraucht), Extrusionslinie SML mit Extruder und Co-Extruder. Für PP wird die Konfiguration B/A/B verwendet. Direktkühleinheit (SMK) und SBI-Messeinheit im Jahr 2015 neu installiert. * Max. Leistung: 1350 kg/h * Hauptschneckenleistung: 950 kg/h * Hauptschraube: 180 mm / 33D * Coextrusionsleistung: 400 kg/h * Co-Extruder-Schnecke: 120 mm / 33D * Matrizenbreite: 650 mm * Rollenstapel: 3 * Wickeleinheit für Jumborollen bis 1500kg Diese Extrusionslinie ist bereits zerlegt und für den Transport gesichert (standort: Waalwijk, Niederlande) Nsdpfxjn Utt Ho Aqujlf

Zustand: gut (gebraucht), Schmedt PraForm HHS 20 Buchpresse mit Rillenbrenner. Sehr guter Zustand. Die Maschine stammt aus einer Schule. Hergestellt von Schmedt, Deutschland. Technische Daten: Maximales Format: 350 x 380 x 110 mm. Gewicht: 250 kg. Stromversorgung: 380V. Flexible Temperaturregelung. Nledpfxezvnf Rj Aqujf

Zustand: neu, Baujahr: 2024, Leistung: 20 kW (27,19 PS), Working area 3000×8000mm X-axis moving speed 110m/min Y1-axis moving speed 110m/min Y2-axis moving speed 40m/min Repositioning accuracy ±0.03mm/m Positioning accuracy ±0.05mm Njdpfx Aqsnkaqleuelf Maximum linkage speed 140m/min Maximum linkage acceleration 2G Maximum load 1000KG

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Leergewicht: 2.050 kg, Gesamtlänge: 6.000 mm, Gesamthöhe: 2.400 mm, AB Depot MELNIK FOT 🚢 20ft Lagercontainer – Neuwertig (Baujahr 2025 / 2026) – Sofort verfügbar! Hochwertiger Seecontainer in nahezu neuwertigem Zustand – perfekt als Lagerraum, Werkstatt, Baustellencontainer oder für den professionellen Transport. ⭐ Ihre Vorteile auf einen Blick 🆕 Baujahr 2025 / 2026 – neuwertig 💪 Sehr stabile Stahlkonstruktion (2 mm Wandstärke) 🌧️ Wind- & wasserdicht 🔐 Sicher verschließbar mit 4-fach Türriegel Nlsdsrgp N Ujpfx Aqusf 🚚 Mit CSC-Plakette – weltweit transportfähig 🌬️ Mit Belüftung gegen Feuchtigkeit 🪵 Hochwertiger Holzfußboden 🛠️ Gabelstaplertaschen im Boden 📏 Maße & technische Daten 📐 Außenmaße: 6.058 × 2.438 × 2.591 mm 📦 Innenmaße: 5.898 × 2.350 × 2.390 mm 🚪 Türöffnung: 2.343 mm 🧱 Volumen: ca. 33 m³ ⚖️ Eigengewicht: ca. 2,25 t 🏋️ Zuladung: bis 30 t Diese Container überzeugen durch ihre Langlebigkeit, Sicherheit und Vielseitigkeit – ideal für Gewerbe, Baustelle, Handwerk oder anspruchsvolle private Nutzung. 📬 Jetzt anfragen – wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot! 👀 Weitere Containergrößen & Varianten verfügbar.

Zustand: gut (gebraucht), Horizon VAC-100a + VAC-100c + SPF-20 + FC-20 Broschürenfertigungsanlage Die Maschine ist in sehr gutem Zustand, gut gewartet und sofort einsatzbereit. Hergestellt in Japan. Die Anlage besteht aus: – Horizon VAC-100a / VAC-100c Max. Format: 350 x 500 mm Min. Format: 120 x 148 mm Vakuum-Einzug 10 Ablagefächer Stapelhöhe: 55 mm Basispapiergewicht: 40–270 g 230-V-Stromversorgung Gewicht: 310 kg/Einheit Touchscreen-Steuerung Sensoren für Papierstau, Mehrfach- und Nicht-Einzug Möglichkeit, 9 voreingestellte Aufträge im Speicher der Maschine zu speichern Horizon SPF-20 Max. Format: 500 x 350 mm Min. Format: 120 x 180 mm Drahtheftung Faltung Zwei Hohner-Heftköpfe (max. 4) 230-V-Stromversorgung Gewicht: 490 kg Horizon FC-20 Schneidleistung: 88 Blatt 230-V-Stromversorgung Gewicht: 240 kg Die Maschine umfasst: ein LC-20-Ausgabesystem, zusätzliche EAB-100-Kompressoren, ein PK-20-Verpackungsset, ein PJ-75-Rüttelsystem, Betriebswerkzeuge, Ersatzteile und eine vollständige Dokumentation mit Teilekatalogen. Nledpfx Aqozur A Rsuef

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1998, Tragkraft: 2.500 kg, Hubhöhe: 4.400 mm, Kraftstofftyp: Diesel, Masttyp: Triplex, Bauhöhe: 2.100 mm, Yang FD-25 Triplo 440 Freelift / 3. Funktion Isuzu Diesel 1998 Video kann per WhatsApp zugesendet werden. Laufender Bestand, siehe Website. Preise ab Standort Nuland. Van de Wert Trading B.V. verfügt über einen wechselnden Bestand an Maschinen, Lkw, Anhängern und Anbauteilen. Alle unsere Lieferungen erfolgen zu Händlerpreisen in AS-IS-Konfiguration ohne Gewährleistung. (siehe unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen) Für eine Besichtigung und/oder Probefahrt können Sie unverbindlich einen Termin vereinbaren. Nlodpfxezqyvqs Aqusf Bitte rufen Sie vorher an, wir sind nicht ständig vor Ort. Van de Wert Trading B.V. Bedrijfsstraat 3 5391 LR Nuland

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2014, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Jahr der Herstellung: 2014 Nsdpfxjr Aka Ao Aquslf Nutzlast: 20kg Reichweite: 1726mm

Zustand: gut (gebraucht), Code: 0323 Marke: SML - ITALIEN Modell: SILVER P 35/EL - CE-Norm Elektronische Doppelgehrungssäge zum Schneiden von Holz, Rahmen, PVC, Aluminium, Kunststoffen und verschiedenen Materialien - CE-Norm Technische Daten: Oleo-pneumatische Kopfabsenkung Nlsdpfxotu Hy Es Aqujf Maximale Schnittlänge mm 5200 Min. Schnittlänge mm 50 Schnitthöhe mm 100 Max. Schnittbreite mm 170 Durchmesser der Klinge mm 350 F30 Motor je 3 PS - Drehzahl 3000 Elektronischer Kopfpositionierungsprogrammierer Bimanuelle Steuerung der Messerabsenkung Pneumatischer Druck zum Spannen der Werkstücke 2 Ansaugstutzen Durchmesser mm 60 Arbeitsdruck 7 bar Gesamtabmessungen mm 6300 x 1000 x 1600 h Gewicht kg 1100

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2008, 15 MVA Öl-Transformator, mit Ausdehner, Buchholzrelais, Luftentfeuchter, Stufenschalter; Siemens, 2008, Schaltgruppe Ynd5, komplettes Trafo-Buch vorhanden Nedpfxougg Dfj Aquelf

Zustand: gut (gebraucht), CMC Italia Q Finish Crater 20 Buchpresse Buchpresse mit Nutfräser und beheizten Pressplatten. Hergestellt von CMC, Italien. Technische Daten: Maximales Format: 420 x 500 x 80 mm Gewicht: 420 kg Presskraft: 5.000 kg Integrierte Hydraulikeinheit. Automatische Bücherzuführung. Automatische Format-Erkennung. Stromversorgung: 380V + Druckluft. Njdszmu N Repfx Aqujlf

Zustand: neu, Heidenhain LC 495S Längenmessstab ML: 720 mm . 760 938-14 SN:55157695E ,ungebraucht in Originalverpackung, 100% funktionsfähig, Lieferumfang gem. Fotos Nedsx Er Auspfx Aquolf

Zustand: gut (gebraucht), Hang 102-20 Ösenmaschine mit Sockel Dieses Gerät ist neuwertig, das neueste Modell von Hang. Nljdpfx Aqozlgfneuef Hergestellt in Deutschland. Technische Daten: 1 Kopf Ösendurchmesser: Nr. 24-25. Innendurchmesser: 4 mm Maximale Kapazität: 20 Blatt à 80 g/m² Vorder- und Seitenanschläge Manuelle Bedienung Das Gerät führt die Öse korrekt zu, stanzt und verpresst die Öse in einem Arbeitsgang. Bedienungsanleitung ist enthalten.