Leit-/Zugspindeldrehmaschine/Zmm - 630 gebraucht kaufen (3.537)

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1987, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtgewicht: 1.650 kg, Spindelaufnahme: MK 6, L&Z Drehmaschine Weiler Commodor B Die Maschine wurde von uns gereinigt und überprüft. Sie läuft ruhig, Rundlauf gemessen < 0,01mm Auf Wunsch kann eine Kühlmitteleinrichtung und Futterschutz mit Mikroschalter nachgerüstet werden. Verkauf nur an Unternehmer im Sinne § 14 BGB. Technische Daten: Baujahr: 1987 Drehlänge:1000 mm Drehdurchmesser über Bett:380 mm Drehdurchmesser über Support:190 mm Spindeldrehanzahl:25 - 2000 U/min. Spindelbohrung:Ø 56,0 mm / MK6 Reitstock-Pinolenaufnahme: MK 4 Pinolenhub:150 mm Bettbreite:310 mm Spindelaufnahme:DIN 55027 Gr.6 Vorschübe - längs:0,022 - 0,8 mm/U Vorschübe - plan:0,011 - 0,4 mm/U Gewinde:M 0,3 - 10,0 mm Betriebsspannung:380 V Gesamtleistungsbedarf: 4 kW Gewicht ca. 1650 kg Zubehör: • 3-Achs-Digitalanzeige Lodoz A Ah Ropfx Ap Eoag • Multifix-Schnellwechselstahlhalter B • 3-Backen Keilstangenfutter Forkardt 200 - 4-Backenfutter Röhm - Bedienungsanleitung - Spänewanne mit integrierter Kühlmittelpumpe zum Anschluß einer Kühlmitteleinrichtung - div. Zubehör (Satz weiche Backen, Drehmeißel, etc.)

Zustand: gut (gebraucht), Spitzenhoehe 102 mm Spitzenweite 450 mm Leit.- / Zugspindel Spannzangen W20 vorhanden Drehzahl: ca. 210 – 3000 U/min Reduktionsgetriebe Links.- Rechtslauf 2-Stufiger Antrieb L x B x H: ca. 1760 x 595 x 1230 mm Gewicht: ca. 650 Kg Lasdpfocug H Sex Ap Eog Verschiedene "Schaublin 102" Ausführungen an Lager vorhanden!

Zustand: gebraucht, Gebrauchte 2 meter drehmaschine von Cazeneuve Typ: HB 500 Drehdurchmesser oben bett: 460 mm Drehlange: 2000 mm Laedpszgcltofx Ap Eeg Digitale ablesung 2 achsen

Zustand: gut (gebraucht), Gebrauchte 2 meter drehmaschine von Colchester Typ: Mastiff 1400 Lsdpfx Ajzi Salop Ejag Dreh lange: 2000 mm Dreh duchmesser oben bett: 540 mm Spindle bohrung: 89 mm Inkl. 3 + 4 fach futter Inkl. brille 2 achse digitale ablesung

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1995, Gebrauchte Colchester CNC Drehmaschine Typ: Tornado 100 Max drehdurchmesser: 420 mm Max drehdurchmesser: oben support 297 mm Max arbeits durchmesser: 186 mm Max drehlange: 350 mm 5,5/7,5 kW antriebung Lodjy Atq Ispfx Ap Eoag Spindel bohrung :61 mm 12 fach werkzeug wechsler mit VDI 3425/Rund 30 Fanuc O-T Steuerung Bau jahr: 1995 Inckl. werkzeug halter Excl. werkzeugen

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Optimum Drehmaschine D330 x 1000 SG -Spitzenweite: 1000 mm -Umlaufdurchmesser über Bett: 330 mm -Umlaufdurchmesser über Support: ca. 190–200 mm -Spindelbohrung: ca. 38 mm -Drehzahlbereich: ca. 70 – 2000 U/min (stufig) -Vorschübe: längs und plan, automatisch -Gewindeschneiden: Metrisch / Zoll -Motorleistung: ca. 1,5 – 2,2 kW -Spannung: 400 V / 3 Phasen -Reitstockaufnahme: MK3 -Spindelaufnahme: MK5 Ljdsztdv Tjpfx Ap Esag -Arbeitsleuchte -Dreibackenfutter -Multifix mit 1 Stahlhalter -Maschinenfüße -Futterschutz Abmaße: LxBxH 1,9x0,7x1,5 Meter / Gewicht 700Kg

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Spindelbohrung: 51 mm, – Spitzenweite: 1000 mm Lajdpfxjz Altrj Ap Ejg – Drehdurchmesser über Bett: 360 mm – Drehdurchmesser über Support: 230 mm – Spindeldurchlass: 51 mm – Stufenlos einstellbare Drehzahl – Längs- und Quervorschub – Sino Digitalanzeige für 2 Achsen – Kühlung – Beleuchtung – Schutzhaube – Feststehende Lünette – Mitlaufende Lünette – Dreibackenfutter – Vierbackenfutter – Not-Aus – Dokumentation – 400V

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1965, LZ-Drehmaschine Fabr.HEID Type:VK56 Bj.1965 Spitzenhöhe max : 550 mm Spitzenweite : 1000 mm Spindeldrehzahlen : 7-710U/min / Spindelmotol.ca.15 KW / Spindelbremse . Vierbackenfutter Durchmesser 800 mm Röhm Eilgang in Längs und Plan Richtung . Kühlmitteleinrichtung,Diverses Zubehör . Transport Gewicht Komplett ca.7000 Kg. Ljdpfxjzw E Ifj Ap Eoag

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Inklusive Zubehör! Paralleldrehmaschine CAZENEUVE Typ HB 575 Lajdpfsz Db Ncex Ap Eeg Spitzenabstand: 1000 mm Spitzenhöhe: 250mm Spindeldurchmesser: Ø 42 mm

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2012, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Maschinen-/Fahrzeugnummer: HK06, Spindelbohrung: 48 mm, Gesamtlänge: 1.600 mm, Gesamtbreite: 900 mm, Gesamthöhe: 1.600 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2.500 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 48 U/min, Gesamtgewicht: 800 kg, Eingangsspannung: 400 V, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Eingangsstrom: 7 A, WEILER PRAKTIKANT GS Leit- und Zugspindeldrehmaschine - Anschluss: 5,5 kVA - Spitzenlänge: ca. 700 mm - Spitzenhöhe über Bett: 160 mm Lodpfx Aezxzmysp Eoag - Drehdurchmesser über Bett: 320 mm - Spitzenhöhe über Support: ca. 100 mm - Drehdurchmesser über Support: ca. 200 mm Die Maschine ist ausgestattet mit einem Reitstock, einem Multifix Drehstahlhalter sowie einem Schnellspannfutter, inkl. Dreiachs-Digitalanzeige des Herstellers FAGOR. FCA D-72589 Westerheim - verladen auf LKW

Baujahr: 2019, Zustand: gebraucht, Spitzenhöhe: 200mm, Spitzenweite: 1000mm, Umlaufdurchmesser über Bett/Planschlitten: 400mm/225mm, Spindelbohrung: 62mm, Spindelaufnahme: DIN 55027/6, Reitstockaufnahme: MK4, max. Drehzahl: 4000U/min, Hauptantriebsleistung: 10,5kW, Betriebsstundenstand SPS/Motor: 1218h/145h, Steuerung: Heidenhain. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 2100mm/1080mm/1800mm, Gewicht: ca. 1800kg. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Laodpfozwftbox Ap Eog

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1981, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 283, Lg.Nr. 26208 Technische Daten: - Spitzenhöhe 120 mm - Spitzenweite 450 mm - größter Umlauf – Ø über Bett 250 mm - Spindelbohrung 23 mm - Spindelaufnahme mit Gewindenase DIN 55027 - Aufnahmekegel der Reitstockpinole MK 2 - 20 Spindeldrehzahlen 60 - 3000 U/min - Vorschübe - längs 0,03 - 3,0 mm Laedpszyl H Hjfx Ap Ejg - plan 0,015 - 0,150 mm - Gewindesteigungen 0,25 - 5 mm - Antrieb 400 V / 1,1 / 1,5 kW - Platzbedarf ca. B 1200 x H 1250 x T 650 mm - Gewicht ca. 700 kg - mit: - 3-Backenfutter, - Schnellwechselstahlhalter - mitlaufende Körnerspitzen - Separater Werkzeugschrank mit div. Zubehör

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2011, Technische Details: Drehdurchmesser über Bett: 1090 mm Drehdurchmesser über Support: 690 mm Drehlänge: 1100 mm Spitzenweite: 6000 mm Drehdurchmesser in der Kröpfung: 1250 mm Spitzenhöhe: 500 mm Spindeldurchlass: 152 mm Drehzahlbereich: 6,3 - 1250 U/min Planschlittenweg: 525 mm Reitstock-Pinolenaufnahme MK: MK 6 Reitstockpinolenverstellung:: 260 mm Planvorschübe: 0,016 - 19,45 mm/U Längsvorschübe:: 0,032 - 38,9 mm/U Anzahl der Vorschübe: 160 Spindelbohrung: 155 mm Gesamtleistungsbedarf: 30 kW Maschinengewicht ca.: 10,65 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 8,3 x 2,0 x 1,90 m Ljdpfx Aozdkz Djp Eeag Maschine besitzt: ·Digitalanzeige (DRO) ·4-fach Stahlhalter ·Reitstock ·Eilgang ·Leit- und Zugspindel ·Schweres Maschinenbett ·Konventionelle Ausführung *

Zustand: gut (gebraucht), Drehmaschine Angelini MAS 160 (ähnlich Weiler Primus) Spindeldrehzahlen 45-2840 U/min Dreibackenfutter 140mm Spindeldurchlass ca. 35mm Reitstock MK3 Spitzenweite 500mm Spitzhöhe ca 140mm Kühlmitteleinrichtung 2 Werkzeughalter und diverses Zubehör ( blaue Kiste ) Ledpoy Ryrhefx Ap Eoag Die Maschine wurde geprüft und läuft einwandfrei

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Spindelbohrung: 102 mm, Spitzenhöhe: 400 mm, Drehlänge: 2.000 mm, Spitzenhöhe 400 mm Spitzenweite 2000 mm 26 Drehzahen von 4,5 - 1400 U/min - - angetriebener Obersupport - Eilgang - Forkardt 400 mm Lajdpfozql D Hox Ap Eeg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Spitzenweite 1500 mm Spitzenhöhe 220 mm Lodpfezyyabox Ap Esag Spindelbohrung 52 mm Pinole Reitstock MK 4 18 Drehzahlen 25 - 2000 U/min Motor polschaltbar 2,9 / 5,9 kW mit Einsatzbrücke

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Hersteller: Haaf (ehem. Gema) Typ: LZ 185 Drehdurchmesser über Bett 365 mm, über Support 225 mm Drehlänge 750 mm Spitzenhöhe 185 mm Spindeldurchlass 40 mm Spindelflansch KK5 (DIN 55022) Spindelbohrung MK5 Drehzahlbereich 20 – 1.600 U/min Digitalanzeige Heidenhain VRZ 773 B in 2 Achsen (Maßstäbe an Planschlitten u. Längsschlitten) Maße 1.900 x 900 x 1.700 mm Lajdpfx Asw Svtcop Eog Spindelbremse mit Fußpedal verstellbarer Anschlag am Planschlitten (Abschaltung des Vorschubs) Spritzschutz Zubehör: - Bedienungsanleitung - Multifix B Halter mit 2 Einsätzen - Kühlmittelpumpe im Maschinenfuß integriert (kein Kühlmittelschlauch angeschlossen) - 3-Backenfutter Röhm 200mm mit Dreh- und Bohrbacken Gewicht ca. 950 kg Zustand Gebraucht Die Maschine läuft ruhig und kann unter Strom besichtigt werden. Alle Angaben ohne Gewähr, Irrtümer vorbehalten, alle Maßangaben sind ca. Angaben. Das Angebot versteht sich freibleibend. Die Maschine kann nach Absprache besichtigt werden. Änderungen und Irrtümer in den technischen Daten, Angaben und Preisen sowie Zwischenverkauf vorbehalten! Alle Preise netto zzgl. MwSt. Zahlbar per Vorkasse incl. Eventuell anfallender Frachtkosten innerhalb 14 Tagen nach Vertragsschluss. Bei nicht vollständiger Kaufpreiszahlung innerhalb dieser Frist behält sich der Verkäufer vor den Kaufvertrag zu stornieren. Der Verkauf erfolgt nur an Unternehmer im Sinne § 14 BGB. Die Maschine wird unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft. Dieser Ausschluss gilt nicht für Schadensersatzansprüche aus Sachmängelhaftung, die auf einer grob fahrlässigen oder vorsätzlichen Verletzung von Pflichten des Verkäufers oder seines Erfüllungsgehilfen beruhen sowie bei der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Ggf. noch bestehende Ansprüche gegenüber Dritten aus Sachmängelhaftung werden an den Käufer abgetreten. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass von mir für die Einhaltung der bei Ihnen etwaig geltenden und allgemein erforderlichen Sicherheitsbestimmungen der verkauften Maschine und deren Bestandteile, keine Haftung übernommen werden kann. Eine solche Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen obliegt dem endgültigen Betreiber. Auf alle von mir geschlossenen Verträge ist ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland, unter Ausschluss des UN -Kaufrechts, anwendbar. Als Gerichtsstand gilt Mannheim als vereinbart.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1994, Drehdurchmesser über Bett 320 mm Drehdurchmesser über Support 190 mm Drehlänge 650 mm Drehzahl 3000 U/min Spindelbohrung 40 mm Reitstock-Pinolenaufnahme MK MK3 Maschinengewicht ca. 1000 kg Raumbedarf ca. 1800 x 900 x 1600 m Weiler Praktikant 160 AC Präzisions-Spitzendrehmaschine Zubehör und Ausstattung: >> 3 Achs Digitalanzeige Laedpjzy D Amefx Ap Eeg >> Schnellspannzangeneinrichtung mit Spannzangen von 2 bis 28 mm >> Dreibackenfutter 160 mm >> Mulifix Größe A >> Spritzwand >> Bettanschlag >> AC-Antrieb --> stufenlose Drehzahlbis 3000 U/min.

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Spindelbohrung: 60 mm, Gesamtlänge: 2.600 mm, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Spindelaufnahme: MK 5, Ausstattung: Drehzahl stufenlos einstellbar, Gepflegte, stabile Cazeneuve HBX590 Drehmaschine mit Drehbankbett 1000 mm zwischen den Drehzapfen Drehdurchmesser über dem Bett: 580 mm Spindelbohrung: 60 mm Aufnahme für Drehfutter: MK5 Motor: 11 kW Drehzahlregelung über Facom-Frequenzumrichter mit Drehzahlregelung am Bedienfeld. Inklusive der folgenden Zubehörteile: Fester Drehfutter Schutzabdeckungen (verhindern das Heruntertropfen von Flüssigkeit auf den Boden) Maschinenlampe Kühlanlage Axiale Anschlagvorrichtung für die Hauptspindel Acurite digitale Anzeige Das Hydrauliksystem wurde im Jahr 2025 gereinigt und das Öl gewechselt. Wird mit originalem Werkzeughalter geliefert. Lodpfxsz Ar A Te Ap Eoag Gegen Aufpreis ist auch ein Multifix C erhältlich! Machen Sie ein gutes Angebot, und diese vielseitige Drehmaschine gehört Ihnen! Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen wünschen, senden Sie uns gerne eine Nachricht oder rufen Sie uns an.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1976, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehdurchmesser über Planschlitten: 280 mm, Spindelbohrung: 65 mm, Drehdurchmesser: 480 mm, Drehlänge: 1.000 mm, Gesamtlänge: 3.400 mm, Gesamtbreite: 1.000 mm, Gesamthöhe: 1.500 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2.240 U/min, Art des Eingangsstroms: Wechselstrom (AC), Gesamtgewicht: 3.500 kg, Angeboten wird hier eine L+Z Drehmaschine des Herstellers VDF Boehringer. Die Maschine befindet sich in einem guten Zustand und kann gerne besichtigt und getestet werden. Hersteller: VDF Boehringer Göppingen Typ: D 480 Baujahr: 1976 Drehdurchmesser ü. Bett 480 mm Drehdurchmesser ü. Kreuzschlitten 280 mm Drehlänge 1000 mm Motorischer Eilgang Ledpfjzu I A Tex Ap Eeag Spindeldurchlass 65 mm Max. Drehzahl 2240 rpm Bettbreite 310 mm LxBxH: 3400x1000x1500 mm Gewicht ca. 3 to Mit diversen Multifixhaltern und Zubehör Frei Verladen LKW

Zustand: gut (gebraucht), Drehdurchmesser über Bett 520 mm Drehdurchmesser über Support 320 mm Drehlänge 1000 mm Lasdpfx Apezyy E Ds Ejg Drehzahl 21 - 1500 U/min Spindelbohrung 52 mm Getriebestufen 18 Gesamtleistungsbedarf 5,5 kW Maschinengewicht ca. 1500 kg Raumbedarf ca. 2200 x 1100 x 1400 mm Diese VOEST Apollo 520 ist in einem gutem Zustand und sofort Verfügbar

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2006, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ausstattung: Drehzahl stufenlos einstellbar, Hersteller: 600 Lathes TYP: Harrisson V350 Spitzenhöhe: 170 mm Drehdurchmesser über Bett: 350 mm Drehdurchmesser über Planschlitten: 196 mm Drehdurchmesser in Kröpfung: 535 mm Breite vor Planscheibe: 165 mm Spitzenweite: 650 mm Spindeldrehzahlen (stufenlos über Poti in 3 Drehzahlbereichen mit Digitalanzeige): 15 - 340 U/min 45 - 1010 U/min 150 - 3250 U/min Spannaufnahme der Spindel (Camlock): D1-4 Spindelbohrung: 54 mm Spindelmotor: 7,5 kW Schlittenführungsbreite: 318 mm Verfahrweg Planschlitten: 250 mm Verfahrweg Oberschlitten: 140 mm Verfahrweg Reitstockpinole: 140 mm Kegel in der Reitstockpinole: MK4 Durchmesser Pinole: 63 mm Maschine in metrischer Ausführung Gewinde: Metrisch: 0,2 - 14 mm (51) Zoll TPI: 2 - 56 (56) Modul: 0,2 - 3,5 (20) Diametral: 8 - 56 (20) Antriebsleistung: 7,5 kW Ausstattung: 3-Achsen-Digitalanzeige Dreibackenfutter Röhm D:200 mm Vierbackenfutter D:160 mm Spannzangenaufnahme Lünette 4 fach Schnellwechselhalter Mitlaufende Spitze Futter-Schutzhaube Zusätzlicher Späneschutz an Support Kühlsystem Rückseitige Spritzschutzwand Maschinendokumentation inkl. Schaltplan Maße: Laedpfx Apsxcuuls Eog Fußboden bis Spindelmitte: 1050 mm Gesamtlänge: 1900 mm Gesamtbreite: 1100 mm Bauhöhe: 1300 mm Gewicht: 1350 kg Die Maschine kann gern vor Ort unter Strom vorgeführt werden. Alle Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, gebrauchte L + Z Drehmaschine mit 3 Achs Digitalanzeige Hersteller: WEILER Typ: Condor 81 B Masch. Nr.: 87596 Baujahr: ca. 1987 Spitzenweite: 750 mm Drehdurchmesser über Bett: Ø 330 mm Spitzenhöhe über Bett: 165 mm Drehdurchmesser über Support: Ø 180 mm Spitzenhöhe über Support: 90 mm Laodpfxjvadqzo Ap Eeg Spindelbohrung: Ø 40 mm Reitstockinnenkegel: MK 3 Pinolverstellung: 110 mm Spindeldrehzahl: 45 - 2800 U/min. (16 Stufen + 2 Motordrehzahlen) Vorschubbereich: 0,016 - 0,50 mm/U Antriebsleistung: 1,6 + 3,2 kW (Antriebsmotor Stufe 1+2) Netzanschluß: 400 Volt, 50 Hz Anschlußwert: 32 kW Steuerspannung: 42 Volt Ausstattung + Zubehör: - 3 Achs Digitalanzeige von Heidenhain Typ VRZ 750 - Schnellspanneinrichtung und div. Spannzangen + Zugrohr - 3-Backen Kraftspannfutter Ø 160 mm Forkardt F160 - Schnellwechsel-Stahlhalter Multifix Größe B - LED Arbeitsleuchte - Bettanschlag - Automatische Längs & Planvorschübe - Elektro-mechanische Spindelbremse zuschaltbar - 2x Not-Aus - Elektrische Futterschlüsselabfrage (über Hülse mit Taster) - Kühlmitteltank mit Pumpe im Maschinenunterbau - klappbarer Futterschutz - Spritzschutzwand - Schaltplan - Verstellbare Maschinenfüße Platzbedarf: 1850 x 950 x 1400 mm (L x B x H) Gewicht: ca. 1100 kg Diese neuere Generation an Weiler Drehmaschinen ist sehr Bedienerfreundlich und robust. Maschine kann vor Ort unter Strom vorgeführt werden. Alle Angaben ohne Gewähr. Zwischenverkauf vorbehalten.

Zustand: gebraucht, Technische Details: Drehdurchmesser über Bett: 1200 mm Drehdurchmesser über Support: 800 mm Drehlänge: 3200 mm Länge der Kröpfung: 600 mm Spitzenhöhe im Bett gemessen: 600 mm Drehdurchmesser in der Kröpfung: 600 mm Spindeldrehzahlen - stufenlos: 4,6-545 / 22 steps U/min Spindeldurchlass: 90 mm Ljdpjzuyfaefx Ap Eoag Vorschub: 1,4-510 m/min Aufnahmekegel: MK6 Gesamtleistungsbedarf: 15 kW Maschinengewicht ca.: 10,0 t Abmessungen L x B x H: 6,20x2,00x1,80 m Abmessungen Schaltschrank LxBxH: 0,55x0,33x1,0 m Ausstattung: digitale Meßwegeeinrichtung (modernisiert) Planscheibe Ø 1000 mm (4-Backen) Vierfach Meißelhalter Lünette geschlossen, Innen-Ø 250 mm mitlaufende Spitze Konusdreheinrichtung *

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehdurchmesser über Planschlitten: 190 mm, Drehdurchmesser: 330 mm, Spitzenbreite: 650 mm, 3-Backenfutter Stahlhaltereinrichtung Reitstock Technische Daten / technical details: Spitzenweite / center to center 650 mm Dreh-Ø über Bett / turning diameter over bed 330 mm Dreh-Ø über Schlitten / turning diameter over sledge 190 mm Spindelbohrung / spindle hole 36 mm Drehzahlbereich / spindle speed 30-2500 UpM /rpm Antriebsleistung / drive capacity 2,2 kW Ledpfowtx A Dsx Ap Eoag Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 600 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.